第９課 旅に出よう
この課では旅行の予約のしかたを学びましょう。
文法事項としては、他動詞の完了時制を用いた文を学びます。
●この課の会話ビデオ
プラディープは旅行を計画しています。しかし、ホテルに着くなり何やらトラブルが起きたようです。どうやって解決するのでしょうか。話の展開を想像しながらビデオを見てみましょう。
会話の流れはつかめましたか？ それでは、会話の内容を学習していきましょう。
● 新出単語の学習と内容の確認
会話に出てくる単語を学びましょう。発音を聞くこともできます。
話されていた内容はつぎのとおりです。日本語訳を参照しながら、意味を確認しましょう。
旅行代理店のカウンターで
ट्रवेल एजेंट :
नमस्ते । आइए, बैठिए ।
旅行業者：
いらっしゃいませ。どうぞおかけください。
प्रदीप :
मुझे दिल्ली से इलाहाबाद जाना है ।
プラディープ：
デリーからアラーハーバードへ行きたいのですが。
मैंने सुना है कि वहाँ तक हवाई जहाज़ जाती है ।
ट्रवेल एजेंट :
जी हाँ, हवाई जहाज़ कानपुर से होकर जाती है ।
旅行業者：
はい。飛行機はカーンプル経由で飛んでいます。
प्रदीप :
कितने घंटे लगते हैं ?
ट्रवेल एजेंट :
लगभग ढाई घंटे ।
प्रदीप :
और कितने रुपए लगेंगे ?
ट्रवेल एजेंट :
समय के अनुसार कुछ फ़र्क है लेकिन कोई पाँच हज़ार रुपए लगेंगे ।
旅行業者：
時期によって若干ちがいますが、だいたい5000ルピーかかりますね。
प्रदीप :
यह तो ज़्यादा महँगा है ।
ट्रवेल एजेंट :
तब तो ट्रेन से आना-जाना कैसा रहेगा ?
旅行業者：
それでは、列車で往復するのはいかがでしょう？
हवाई जहाज़ से ट्रेन सस्ती पड़ती है ।
ब्रह्मपुत्र मेल रात को साढ़े ग्यारह बजे दिल्ली से छूटती है और अगली सुबह आठ पचपन पर इलाहाबाद पहुँचती है ।
ブラフマプトラ・メール便ですと夜の11時半にデリーを出て、翌朝8時55分にアラーハーバードに到着します。
प्रदीप :
फिर तो यही अच्छी है ।
मुझे होटल की भी बुकिंग करनी है ।
मैंने इंटरनेट से सर्च किया ।
इस होटल में दो दिन के लिए सिंगल रूम की बुकिंग कीजिए ।
ट्रवेल एजेंट :
बहुत अच्छा, साहब ।
कुल मिलाकर आपके आठ हज़ार रुपए हुए ।
यह रहा आपका टिकट और रसीद ।
ट्रवेल एजेंट :
शुभ यात्रा !
ホテルのフロントで
मेरा नाम प्रदीप कुमार है ।
अच्छा, श्री प्रदीप कुमार जी !
आपको आज से दो दिन के लिए डबल रूम में ठहरना है न ?
मैंने सिंगल रूम की ही बुकिंग की ।
आप अच्छी तरह से जाँच कर लीजिए ।
रिसेप्शनिस्ट :
अजीब बात है ...
आज तो कोई सिंगल रूम खाली नहीं है ।
प्रदीप :
कोई अजीव बात नहीं है ।
रिसेप्शनिस्ट :
ठीक है, ऐसा कीजिए कि आप सिंगल रूम के दाम पर डबल रूम में ठहरिएगा ।
フロント：
分りました。シングルの料金でダブルにお泊りください。
■ヒンディー語で言ってみよう
スキットのカラーの和訳部分はさまざまな表現が可能です。他のバリエーションについては、以下のリンクページを参考にしてください。
■ビデオで再確認
内容が理解できたら、もう一度ビデオを見てみましょう。今度は単語やセリフの発音、そして意味が正確に理解できるか、注意しましょう。
● 文法解説
この課で学ぶ重要な文法は他動詞の完了時制です。会話中のセンテンスを思い出しながら、学習しましょう。
■完了時制（２） 他動詞の完了時制・現在完了時制
第6課で学んだ「完了時制」は自動詞(および自動詞扱いをする他動詞)についてでした。ここでは他動詞を用いた文を学びましょう。
他動詞の完了分詞が用いられる場合、意味上の主語は後置詞नेをつけた形で表現されます。そして動詞の完了分詞はその目的語の性・数に一致します。例文では他動詞 कहना 「言う」の目的語は क्या 「何」ですが、目的語の性・数が不明の場合、完了分詞は男性・単数形をとります。また目的語が名詞節の場合や目的語そのものがない構文でも、完了分詞は男性・単数形となります。
मैंने इंटरनेट से सर्च किया ।
私はインターネットで調べました。（目的語：なし）
मैंने सिंगल रूम की ही बुकिंग की ।
私はシングルルームの予約をしたのです。(目的語बुकिंग：女性・単数)
तुमने गलती की है ।
君が間違えたのです。(目的語गलती：女性・単数)
文法編の完了時制へ
完了分詞にコピュラ動詞の現在形を加えた現在完了時制においても、意味上の主語には後置詞नेがつき、動詞の完了分詞は目的語の性・数に一致します。
मैंने सुना है कि वहाँ तक हवाई जहाज़ जाती है ।
そこまでは飛行機が飛んでいると私は聞いたことがあります。（目的語：कि以下の名詞節）
文法編の完了時制へ
◆後置詞の用法
人や事物を表す語Aとなんらかの行為を示す名詞Ｂを後置詞काで結んだ、Ａ का Ｂというフレーズはよく用いられます。文脈によって、「ＡがＢすること」(Ａは動作の主体)あるいは「ＡをＢすること」(Ａは動作の客体)という意味になります。
सिंगल रूम की बुकिंग कीजिए ।
シングルルームを予約してください。
इसका भी ध्यान रखिएगा ।
このことにも注意してください。(第8課)
जापानी लोग दूसरों का बड़ा ख़याल रखते हैं ।
日本人は他人をとても気遣うものだ。(第12課)
● 音声練習
次に、会話文の聞き取りと発音を練習しましょう。何度もくりかえし練習することが、上達への近道です。
■会話全文の発音確認
■各台詞の発音確認
● ビデオで最終確認
この課で学習するポイントは以上です。どのくらい理解できたか意識しながら、最初のビデオをもう一度見てみましょう。
● 練習問題
● ダウンロード
