ウルドゥー語について

ウルドゥー語は、パキスタンの国語で、インドの主要言語の一つ
文字はアラビア文字を使います。「ウルドゥー(Urdu)」とはトルコ語で「軍営」を意味します。

この言語は11世紀ごろから徐々に成立したと考えられていますが、17世紀以降、ムガル朝インドの都デリーの宮城の周辺に造営された軍営で話されていたインドの言語に、アラビア語、ペルシア語、トルコ語などの語彙が混じった言語が、その土地柄に因んでウルドゥーと呼ばれるようになったのです。

ウルドゥー語は北インドの言語が基盤となっていますから、その文法はヒンディー語とほぼ同じです。ただウルドゥー語には西アジア系の語彙が多く、ヒンディー語にはサンスクリット起源の語彙が多く含まれています。

アラビア文字がウルドゥー語、デーヴァナーガリー文字がヒンディー語？
と言いたいところですが、最近のインドでは、文字はデーヴァナーガリー文字を用いながら、見事な語彙のウルドゥー語で読み書きする人たちもいますから、文字だけで言語を特定することは困難になってきました。

ましてや、インド映画で用いられる言語は、ヒンディー語なのかウルドゥー語なのか、区別ができないほど語彙が交じり合っています。だからこそ、ウルドゥー語とヒンディー語を理解できる人口は、世界で中国語や英語に続くほど多いのです。

ウルドゥー語は北インドを中心に発達しましたが、南インド、パキスタンのみならず、南アジア系移民が住むヨーロッパ、東アフリカ、南アフリカ、中東諸国、北米など世界各地に広がっているのです。