なぜ、どうして

授業、時計、1時間

今日の朝、どうして授業に来なかったの？

jöttél「君は来た」は、動詞jön「来る」の過去形です。「なぜなら」と答えたいときは、Mert nem jött a busz.「なぜならバスが来なかったからです」のように、mert を使います。

大雪

～のせいで、～のために

名詞のあとに置いて、原因や理由を表わす後置詞です。

朝、大雪のためにバスが来なかった。

jöttは動詞jön「来る」の3人称単数過去形です。a nagy hó miatt は「大雪のせいで」の意味です。

（私は）遠くに住んでいます。

lakom はik動詞 lakikの1人称単数形です。

大学の近くに

egyetem közele で「大学の近く」の意味です。〈A＋Bに所有接尾辞 -eがついた形〉で「AのB」の意味になります。közel「近く」に所有接尾辞 -eがついて、さらに場所接尾辞 -beがついて、-eが長くなっています。「AのB」というときの所有接尾辞は、3人称単数の所有人称接尾辞と同じです。

引っ越す

大学の近くに引っ越したらいいのだけど。

〈jó lenne + 不定形〉で、「～だったらいいのに」の意味になります。

いい考えだ。

助ける、手伝う

住まい、アパート、家

（私は）アパートを探すのを手伝います。

（君は）これをどう思いますか？

文字通りは「君はこれに対してどう言いますか？」の意味です。丁寧に聞きたいときは、Ehhez mit szól? となります。

意見、考え

君の意見はどうですか？

丁寧に聞くときは、Mi a vélemenye? 「貴方の意見は何ですか？」となります。

～によると

よりよい

jó「よい」の変化形です。形容詞に接尾辞 -bb をつけると、形容詞の比較級形になります。

私はこれの方がさらによいと思います。

szerintem は後置詞 szerint「～によると」に1人称の所有人称接尾辞 -emがついた後置詞の人称形です。「私に言わせれば」「私の意見では」の意味です。

より近い

形容詞közel「近い」の比較級形です。

より安い

形容詞olcsó「安い」の比較級形です。

（私は）～だと思う

hiszem は、動詞hisz「信じる、思う」の定活用1人称単数形です。

こちらの方が大学に近くてずっと安いと思います。

正しさ、本当、真実

君は正しい。君の言うとおりだ。

文字通りの意味は「君に正しさがある」で、丁寧な表現はIgaza van. 「貴方は正しい」となります。

欲する、求める

〈akar + 不定形〉で「～したい」の意味になります。

（君は）いつ引っ越したいですか？

月末に

hónap végeで「月の終わり」の意味です。vég「終わり」に所有接尾辞 -e がついています。その後にさらに「～に」の意味の場所接尾辞 -nがついて、-eが長くなっています。

もっと安いのありませんか？

どちらがいいですか？

わかりません。

手伝ってくれてありがとう。

君（の言うこと）は正しくない、まちがっている。