第９課スキット１

P：Péter ペーテル　A：Akiko 明子

 

P
Szia, Akiko!
P
やあ、明子。

Miért nem jöttél ma reggel órára?
今朝はどうして授業に来なかったの？

A
Reggel a nagy hó miatt nem jött a busz,
A
朝、大雪でバスが来なくて、

és elkéstem.
遅れたのよ。

Messze lakom.
家が遠いから。

Jó lenne az egyetem közelébe költözni.
大学のそばに引っ越したいわ。

P
Jó ötlet!
P
いい考えだ。

Segítek lakást keresni.
家を探すのを手伝ってあげるよ。

Az „F” épületben láttam hirdetéseket.
Ｆ棟に張り紙がでていたから、

Menjünk, nézzük meg!
見に行こうよ。

 

第９課スキット２

P：Péter ペーテル　A：Akiko 明子

 

P
Ehhez mit szólsz?
P
ここはどう？

Havi 50 000 forint plusz rezsi,
月50000フォリントと光熱費で

és itt van a közelben.
場所も近いよ。

Mi a véleményed?
どう思う？

A
Nem rossz,
A
悪くないわね。

de szerintem ez még jobb.
でもこれの方がいいと思うわ。

Azt hiszem, ez közelebb van az egyetemhez és sokkal olcsóbb.
大学により近いし、ずっと安いと思う。

P
Tényleg, igazad van,
P
本当だ。君の言うとおりだ。

ez jobb környéken van és nem olyan drága.
環境もこっちの方がいいし、それほど高くもないし。

A
Eljössz velem megnézni?
A
いっしょに見に行く？

 

第９課スキット３

A：Akiko 明子　E：Erzsi néni エルジおばさん

 

A
Erzsi néni, elköltözöm.
A
エルジおばさん、引っ越すことになったの。

Találtam egy új albérletet, az egyetemhez közelebb.
大学の近くに新しい部屋がみつかったのよ。

E
Tényleg?
E
そうなの？

Hiányozni fogsz.
寂しくなるわね。

Mikor akarsz költözni?
いつ引っ越すの？

A
A hónap végén, mert elsejétől lakhatok ott.
A
今月のおわり。一日から住めるから。