（私は）とても具合が悪いです。

文字通りは「私は自分をとても悪く感じます」という意味です。nagyon rosszul ｢とても悪く｣動詞érez「感じる」は、母音で始まる接尾辞がつくと、érzem「私は感じる」、érzi「彼（女）は感じる」と、最後の母音が脱落します。magamは再帰代名詞「私自身」です。対格形も同形で、ここでは対格形として使われています。再帰代名詞が目的語になると、動詞は定活用になります。

（私は）頭と喉が痛いです。

fájは｢痛む｣という動詞です。fejem「私の頭」は、fej「頭」に所有人称接尾辞 -em｢私の｣ がついた形です。torkom「私の喉」は、torok｢喉｣に所有人称接尾辞 -om｢私の｣がついた形です。torok「喉」は、最後の母音 -o- が脱落した不規則語幹に接尾辞がつきます。

（私は）咳をします。

鼻水が出ます。

文字通りの意味は、｢私の鼻が流れている｣です。folyik は｢流れる｣の意味のik動詞です。orrom｢私の鼻｣はorr「鼻」に所有人称接尾辞 -om｢私の｣がついた形です。

（私は）めまいがします。

（私には）吐き気もあります。

hányinger「吐き気」に所有人称接尾辞 -em｢私の｣がついています。「AにはBがある」「AはBを持っている」という所有文は、〈Aの与格形＋存在動詞＋Bの所有人称形〉で表わします。ここではAの与格形 nekem 「私には」は省略されています。

熱があると思います。

Azt hiszem, ~ で「私は～だと思う」の意味です。lázasは｢熱がある｣という形容詞です。

（君は）すぐに医者に行かなくてはならない。

〈動詞kell｢必要である｣＋不定形〉で「～しなければならない」の意味です。menned は、動詞megy｢行く｣の不定形menniが人称変化した形（人称不定形）で、「君が行くこと」の意味です。

どうされましたか？

文字通りは｢貴方の訴えは何ですか？｣という意味です。panasza はpanasz「訴え」に敬称（3人称）の所有人称接尾辞 -aがついた形です。

（私は）風邪をひいたと思います。

megfáztam は、ik動詞megfázik「風邪をひく」 の過去形です。meg は完了の意味の動詞接頭辞です。

（私は）鼻風邪をひいています。

náthásは｢鼻かぜをひいている｣の意味の形容詞です。

熱はありますか？

láza はláz｢熱｣に敬称（3人称）の所有人称接尾辞 -aがついた形です。

38度でした。

fok ｢度、」volt は存在動詞 vanの過去形です。

（貴方は）いつから具合が悪いですか？

miótaは｢いつから、いつ以来｣の意味の疑問詞です。

昨日具合が悪くなりました。

tegnap 「昨日」、lettemは、動詞lesz「なる」の過去形です。

インフルエンザ

注射

（私は）薬を出します。

gyógyszer「薬」、felír「（処方箋を）書く」のfel は動詞接頭辞です。

錠剤

（私は）わかります。

動詞ért｢理解する｣の定活用です。

（親しい話し方で、君は）気分はどうですか？

（丁寧に、貴方は）気分はいかがですか？ご機嫌いかがですか？

とてもいいです。快適です。

（私は）病気です。

（私は）怪我をしました。

（私は）下痢です。

（私は）便秘です。

お大事に。