第７課スキット１

A：Akiko 明子　E：Erzsi エルジおばさん

 

A
Erzsi néni, nagyon rosszul érzem magam.
A
エルジおばさん、すごく気分が悪いの。

Fáj a fejem és a torkom, köhögök,
頭が痛くて、喉も痛いし、咳もでるし、

folyik az orrom, szédülök, és hányingerem is van.
鼻水がひどくて、めまいもして、吐き気もするし、

Azt hiszem, lázas is vagyok.
熱もあるみたい。

E
Te jó ég!
E
まあ、大変！

Elég rosszul nézel ki.
ほんとうに具合悪そうね。

Azonnal orvoshoz kell menned.
すぐにお医者さんのところに行かなくちゃ。

 

第７課スキット２

O：Orvos 医者　 A：Akiko 明子

 

O
Mi a panasza?
O
どうされましたか？

A
Azt hiszem, megfáztam,
A
風邪をひいたみたいです。

mert fáj a fejem és a torkom,
頭も喉も痛むし、

köhögök, és náthás vagyok.
咳も鼻水も出ます。

O
Láza van?
O
熱はありますか？

A
Amikor otthon megmértem, 38 fok volt.
A
家ではかったら38度ありました。

O
Az elég magas láz.
O
かなり高いですね。

Mióta érzi rosszul magát?
いつから具合が悪いですか？

A
Tegnap lettem rosszul.
A
昨日です。

O
Megvizsgálom, és megmérjük a lázát.
O
見てみましょう。熱をはかりましょう。


O
Nyissa ki a száját!
O
口をあけてください。

A
Áááááá!
A
あああー

O
Forduljon meg!
O
後ろを向いてください。

Meghallgatom a tüdejét.
肺を見てみましょう。

Sóhajtson!
大きく息をしてください。

 

第７課スキット３

O：Orvos 医者　 A：Akiko 明子

 

O
Sajnos, ön elkapta az influenzát.
O
残念ながらインフルエンザですね。

Adok egy injekciót.
注射を１本打ちましょう。

Felírok egy gyógyszert,
お薬を出しておきますので、

ebből reggel és este vegyen be egy tablettát.
朝晩飲んでください。

A
Értem. Köszönöm!
A
わかりました。ありがとうございます。

O
Szívesen. Viszontlátásra!
O
どういたしまして。さようなら。

A
Viszontlátásra!
A
さようなら。