スキットで使われている単語と表現です。
会話の内容がわかるようになるために、しっかり覚えましょう。
ráér
意 味
時間がある。
解 説
rá は動詞接頭辞です。「私は時間がない」ときは、Nem érek rá. と言います。
szombaton
意 味
土曜日に
Ráérsz most szombaton?
意 味
今度の土曜日ひま？
menni
意 味
動詞megy「行く」の不定形
解 説
不定形はふつう動詞の語幹に-niをつけて作ります。不定形は「～すること」の意味になります。
opera
意 味
オペラ
Nincs kedved operába menni?
意 味
オペラに行きませんか？
解 説
文字通りは「君にオペラに行く気はありませんか？」という意味です。
〈Nincs kedved ＋不定形〉で「～する気はありませんか？」という表現になります。丁寧に聞くときは、Nincs kedve operába menni? となります。
este fél hétkor
意 味
晩の6時半に
解 説
fél は「半」、hétは7、-kor は「～時に」の意味の接尾辞です。
találkozzunk
意 味
(私たちは)会いましょう
解 説
動詞találkozik 「会う」の1人称複数命令形です。
az Opera
意 味
オペラ座
解 説
大文字のOperaに定冠詞がついて、固有名詞になっています。ブダペストの目抜き通りアンドラーシ通りにあるオペラ座をさしています。
előtt
意 味
～の前に
解 説
名詞のうしろに置いて、「～の前で」を表わす後置詞です。
jegy
意 味
チケット、切符
előadás
意 味
公演、講演、上演
Két jegyet kérek a mai előadásra.
意 味
今日の公演のチケットを2枚ください。
解 説
「今日の公演にたいするチケット」という意味で、előadás｢公演｣に場所接尾辞 -ra がついています。
ül
意 味
座る
Hol szeretne ülni?
意 味
どこにお座りになりたいですか？ どこの席がよろしいですか？
解 説
hol は「どこに」という疑問詞です。
tizedik sor
意 味
10番目（数詞の序数）の列
nincs
意 味
ない
szabad
意 味
空いた、自由な
nincs szabad hely
意 味
空いた席はありません
tizenkettedik sorba
意 味
12番目の列に
tud
意 味
できる、知っている
解 説
〈tud +不定形〉で「～できる」という意味になります。
ad
意 味
与える、あげる
tudok adni két jegyet
意 味
チケット2枚与えることができる
10 000 tízezer
意 味
1万
csinos
意 味
かわいい、きれいな
Milyen csinos vagy!
意 味
君はなんてかわいいんだ！
解 説
「どんな」の意味の疑問詞〈milyen + 形容詞〉で、「なんて～なのだ！」という感嘆文になります。
この他のよく使う表現も覚えましょう。
Nincs kedved moziba menni?
意 味
映画に行く気はない？
Mikor találkozunk?
意 味
（私たちは）いつ会いますか？
Hol találkozunk?
意 味
（私たちは）どこで会いますか？
単語と表現を覚えたら、今度は字幕入りでスキットを見てみましょう。
右のボタンをクリックすると、スキットを別窓で表示します。
スキットの会話内容がわかるようになってきましたか？
覚えた単語と表現が確実に定着するように、ここでもう一度「台本と対訳」を別窓表示して、
今度は各セリフを耳で覚えて言ってみましょう。
（スピーカーアイコンクリックでセリフの音声が確認できます。）
また会話をより正確に理解するために、
右記のリンクページで関連する文法事項も学習しておきましょう。