第４課スキット１

P：Péter　ペーテル　A：Akiko 明子

 

P
Akiko, ráérsz most szombaton?
P
明子、今度の土曜日空いてる？

A
Igen. Miért?
A
ええ、なんで？

P
Nincs kedved operába menni?
P
オペラ見に行かない？

A
De igen, még sosem voltam operában.
A
いいわ。オペラにいったことないのよ。

Mit nézünk?
何を見るの？

P
A kékszakállú herceg várát.
P
「青ひげ公の城」だよ。

Hallottál róla?
聞いたことある？

A
Nem, de érdekel.
A
ないわ。でも面白そう。

P
Akkor szombaton este fél hétkor találkozzunk az Opera előtt!
P
じゃあ、土曜日の晩、6時半にオペラ座の前で会おう。

 

第４課スキット２

P：Péter ペーテル　PT：Pénztáros 切符売り場の人

 

Ｐ
Jó napot kívánok!
Ｐ
こんにちは。

Két jegyet kérek a mai kékszakállú herceg vára előadásra.
今晩の「青ひげ公の城」のチケットを2枚ください。

ＰＴ
Hol szeretne ülni?
ＰＴ
場所はどこがいいですか？

Ｐ
A tizedik sor közepére kérnék két jegyet.
Ｐ
10列目の真ん中あたりに２枚ください。

ＰＴ
Sajnos, ott már nincs szabad hely.
ＰＴ
残念ですが、そこはもう空いていません。

Ｐ
Akkor hol van egymás mellet két szabad hely?
Ｐ
どこならふたつ並んで空いていますか？

ＰＴ
A tizenkettedik sorba tudok adni két jegyet.
ＰＴ
12列目なら２枚あります。

Ｐ
Akkor azt kérem.
Ｐ
じゃあそこで。

ＰＴ
Tessék, 10 000 forint lesz.
ＰＴ
どうぞ。10000Ftです。

Ｐ
Tessék. Köszönöm!
Ｐ
はい。ありがとう。

 

第４課スキット３

P：Péter　ペーテル　A：Akiko 明子

 

Ｐ
Nahát, Akiko te milyen csinos vagy ma!
Ｐ
明子、今日は一段とかわいいね。

Ａ
Ne udvarolj!
Ａ
よしてよ（くどいてもだめよ）。

Te is nagyon elegáns vagy.
ペーテルこそかっこいいわ。

Ｐ
Köszönöm!
Ｐ
どうも。