もっと学びたい人へ(1)
第1課では，あいさつ表現について，‘+ jambo’のあいさつと，‘Habari za ～’のあいさつを見ましたね。
◇ ‘+ jambo’ のあいさつ
◇ ‘Habari za ～’ のあいさつ
これらの他のあいさつ表現も，ここで一緒に見ておきましょう。
◆ 年長者に対するあいさつ
年長者に対しては，敬意を表してまず最初に，‘Shikamoo’とあいさつをします。そして，あいさつをされた側の年長者は，‘Marahaba’と答えます。
‘Shikamoo’の語源は，‘Nakushika mguu’〈あなたの足をお掴みします〉で，つまりは「あなたの足元にひれ伏します」という表現です。‘Marahaba’は，これに対する返事で，「よし」といった意味合いです。現代ではこれらの語に意味はありません。形式化された単なるあいさつ言葉として交わされています。
また，東アフリカ沿岸部では，子どもは年長者に，‘Cheichei’とあいさつをします。そして，あいさつをされた側の年長者もまた，同じように‘Cheichei’と返します。
◆ イスラム教由来のあいさつ
東アフリカ海岸地域では，‘Salaam Aleikum’ - ‘Aleikum Salaam’ という，イスラム教由来のあいさつが，よく聞かれます。
これらはアラビア語で，「平安をあなたに」 - 「あなたにこそ平安を」という意味です。
スワヒリ語話者の前で，私たち日本人が ‘Jambo !’ とあいさつをしても，彼らはおかしな顔をしたりしないでしょう。それは，‘Jambo !’ が「外国人」のあいさつとして定着してしまっているからです。しかし，‘+ jambo’のあいさつにきちんと主語のシルシ否定形を付けたり，上記のようなあいさつを口にしたりすれば，彼らはあなたのことを，「君はスワヒリ語がわかっているな」ときっと喜んでくれますよ。
このページのPDF資料はこちらを右クリックで保存してください。
