スウェーデン語の「思う，考える」に相当する動詞の意味の違いは，次のように考えてください．

• tycka: 個人的な価値判断
  ▶Jag tycker att hans bok är bra. ＜(あなたたちはどう思うか勝手ですが)私(の意見で)は彼の本は良いと思う＞
• tro: 何らかの根拠があっての客観的な判断
  ▶Jag tror att hans bok är bra. ＜(書評などから判断すると)私は彼の本は良いと思う＞
• tänka: 意向や解決策・創造を前提とした思考
  ▶Jag tänker åka till Sverige. ＜私はスウェーデンに行くつもりだ＞
  ▶Jag ska tänka på saken tills imorgon. ＜明日までその件について（何か良い解決案があるかどうかなども含めて）考えましょう＞