第9課 これは熱が下がる薬です。ဒါ အဖျားပျောက်မယ့်ဆေး ပဲ ။

●文型と文例

 第9課では、動詞文が名詞を修飾する「連体修飾句」について学びます。「熱が下がる薬」、「冷たい水」などといった表現はビルマ語ではどうなるでしょうか。それを医療と関係した語彙とともに学びます。また引き続きいくつかの助動詞、接続助詞、さらに新たに挿入動詞の表現も見ていきます。ではまず文型です。文字を見てどのような形になっているか確認しましょう。

文型7

 
日本語
ビルマ語

(1)
V1するN1, V1した(する)N1
V1မယ့် N1 ၊ V1တဲ့N1

(2)
V1してあげる。
V1 ပေးမယ် ။

(3)
V1しなければならない。
V1 မှ ဖြစ်မယ် ။

(4)
どのようにV1しますか。
ဘယ်လို V1 သလဲ ။

 

次に文型を用いた文例を見てみましょう。同様に、日本語と同じ順番でビルマ語が並んでいますので、同じ色のビルマ語に注意しながら、発音を聞いてみてください。

文型7ー(1)

これは熱が下がるです
ဒါအဖျားပျောက်မယ့်ဆေး ပဲ ။

 

文型7ー(2)

診療所に連れて行ってあげましょう。
ဆေးခန်း လိုက်ပို့ပေးမယ် ။

 

文型7ー(3)

血圧を抑える薬はきちんと飲まないと効きません。
သွေးထိန်းဆေးက မှန်မှန်သောက်မှ ဖြစ်မယ် ။

 

文型7ー(4)

[今まだ]どのような状態ですか。
ဘယ်လို နေသေးသလဲ။