第8課 必要なものは買ってしまいましたか。လိုအပ်တာတွေ ဝယ်ပြီးပြီလား ။
●文型と文例
第8課では、活写法と呼ばれるပြီの動詞文について学びます。「バスが来た」などのように、事柄を、今眼前に起こっているさまとして述べるときに使われるものです。それを、動詞末尾の名詞化、数や量の尋ね方やその単位、助数詞、市場で売られている品々といったものと一緒に学びます。ではまず文型です。文字を見ててどのようなかたちになっているか確認しましょう。
文型6
日本語
ビルマ語
(1)
N1はV1しました。
N1 V1 ပြီ ။
(2)
V1するものはV2してしまいましたか。
V1တာ V2 ပြီးပြီလား ။
(3)
N1をまだV1していません。
N1 မ V1ရသေးဘူး ။
(4)
何のためにV1するのですか。
ဘာအတွက် V1 မှာလဲ ။
次に文型を用いた文例を見てみましょう。同様に、日本語と同じ順番でビルマ語が並んでいますので、同じ色のビルマ語に注意しながら、発音を聞いてみてください。
文型6ー(1)
ノート二冊は買いました。
ဗလာစာအုပ် ( ၂ ) အုပ်တော့ ရပြီ ။
文型6ー(2)
必要なものは、買ってしまいましたか。
လိုအပ်တာတွေ ဝယ်ပြီးပြီလား ။
文型6ー(3)
鶏肉はまだ買っていません。
ကြက်သား မဝယ်ရသေးဘူး ။
文型6ー(4)
何のために電池を買うのですか。
ဘာအတွက် ဓာတ်ခဲ ဝယ်မှာလဲ ။