新着情報
| 2019.10. 1 | ビルマ語第2版の構成の改善、初版にあるメディア教材の移設、誤りの修正を行いました。 |
| 2019. 4.23 | デザインを更新しました。 |
| 2018. 4. 5 | スマートフォンにも対応した第2版を公開しました。 |
| 2011. 6. 1 | 本教材を公開しました。 |
はじめに
ビルマ語は、人口約5884万（2009年）を擁し、100以上もの民族が共存する、ビルマ*（ミャンマー連邦**）の公用語であり共通語です。人口の約7割を占めるビルマ族の母語で、ヤンゴン・マンダレー方言を標準としています。
このコンテンツは、現代ビルマ語口語を独習しようとする日本人に役立つことを目的と して作られました。また3課以降は、日本に在住するビルマ人の日本語習得に、多少なりとも役立てばという願いも込め、作成されています。
ビルマ語は日本語とよく似ています。すなわち統語法は、語順と格助詞により決まり、語順は、主語、目的語、動詞、と動詞が後置されます。そのことは、音声体系や文字の違いを越え、ビルマ語を学ぶ日本人初学者にとって、ある程度までは有利に働くと考えられます。その点を踏まえ、このコンテンツでは、敢えて文例や問題を日本語と対照して配置しました。
ビルマ語学習に参考となる日本語文献には、次のようなものがあります。
- 藪司郎、1992、「ビルマ語」、亀井孝・河野六郎・千野栄一（編著）
『言語学大辞典』第３巻:567-610、三省堂 - 岡野賢二、2007、『現代ビルマ（ミャンマー）語文法』、国際語学社
- 大野徹、2000、『ビルマ（ミャンマー）語辞典』、大学書林
- 大野徹、1995、『日本語ビルマ語辞典』、大学書林
- 藪司郎編、1990（1982初版）、『ビルマ語会話練習帳』、大学書林
- 加藤昌彦、1998、『エクスプレス ビルマ語』、白水社
本コンテンツの文法事項の解説を書くにあたり、上掲の最初の2文献を参照しています。
またビルマ語の録音協力者二人の出身は、それぞれ、ビルマ南部のタトンとベイッです。そのことがビルマ語の発音に影響を与えている可能性があることをお断りしておきます。
本コンテンツが、ビルマを愛してやまない人々、ビルマ語を学びたくても手だてがなかった人々、そして在日ビルマ人の人々に、いずれかの形で役立つことができればと願うものです。
このコンテンツの使い方
コンテンツは、「文字」「発音」に関わる1課2課と、トピック・文法事項を設定して作られた3課～10課によって構成されています。3課～10課は、「文型・文例」「新出単語」「解説」「関連文法・語彙」「練習問題」「スキット」「ブレイク」という７つのタブによって分けられています。ビルマ語の学習者のレベル、学習の目標などにあわせて、それらの使い方を説明すると次のようになります。
◆文字を学習したい人へ
このコンテンツは以下のような内容を含んでいます。これらを利用してビルマ文字の習得に役立ててください。
- 1課 基本字母33字 で、ビルマ語アルファベットの書き方
- 3課～5課「新出単語」内の「新出単語の書き方」で、種々符号のついた単語の書き方
- 3課～5課「練習問題」内の「文字の書き方」で文章を含む単語の書き方と問題
◆発音について
- 1課、2課には、加藤式発音表記が付されています。基本の発音を厳密に学習しましょう。
- 3課～5課では、「新出単語」等の発音が赤字のカタカナ表記で付されています。（あくまで補助手段）
- 6課以降は発音記号等なしの学習となりますが、音声ボタンを押せば発音が聞こえますので、しっかり聴きとり、綴りと意味をチェックしながら学習を進めてください。
◆ビルマ語に初めて接する人へ
～「文型、文例」「新出単語」「解説」を中心とした学習
- 1課2課で文字と発音について基本を学んでください。
- 3課～5課で、「文型、文例」「新出単語」「解説」を中心に、名詞文、動詞文を学習するとともに、文字、発音（読み方）も習得できるよう、じっくり粘り強く取り組んでください。
- 文字、発音（読み方）がある程度習得できたら、6課以降も「文型、文例」「新出単語」「解説」を中心に学習を進めてください。
- 各課の「練習問題」ウォーミングアップの最初に配置されている「シュミレーター」（ダルマの絵入り）を使って、「文型、文例」が習得できたかどうか判断しましょう。
上記の学習を終えた人、もしくは初級を終えた人は次に上げるコンテンツでステップアップしましょう。
◆総合的な基礎力をつけたい人へ
～「関連文法・語彙」を中心に進める
「関連文法・語彙」を押さえたうえで、「練習問題」ウォーミングアップ、応用編へ進み ましょう。
◆会話が上達したい人へ
～「スキット」中心に進める
「関連文法・語彙」を押さえたうえで、「スキット」へ進み、指示に従って学習を進めて行ってください。まず「ビルマ人と日本人」の会話を自分のものにしてください。それが終わったら「ビルマ人同士の会話」についてもチャレンジするのがよいでしょう。
◆「ブレイク」の趣旨
ビルマの文脈を読みながら、個々の単語・表現の発音（読み方）と意味を押さえてほしいという趣旨で配置されています。内容としてはスキットの背景にも関わるよう、また一部に設定トピックに関わる関連語彙の中で触れられなかった語彙を加える目的も持っています。
- *ビルマは、1989年6月に、英語の国名をBurma からMyanmarに変更しました。しかしながら日本では従来より、ビルマ語のမြန်မာとその口語形であるဗမာに対し、「ビルマ」という訳語を充ててきました。このコンテンツ内では、訳語として慣れ親しんだ「ビルマ」を多用しています。
- **新憲法において、国名は、「ミャンマー連邦共和国」（ပြည်ထောင်စုသမ္မတမြန်မာနိုင်ငံတော် Republic of the Union of Myanmar）となっています。
コンテンツの使用環境条件
本コンテンツは正しいビルマ文字の表示のため、使用環境条件が以下に制限されます。
- Windows環境
OS：Windws XP以上
ブラウザ：Internet Explore6以上、Firefox3.5以上 - Mac環境
OS：MacOSX 10.6.4以上
ブラウザ：Safari5.0.2以上
上記以外の環境においては、ビルマ文字の合字が崩れて表示される場合がありますのでご注意ください。
ビルマ語入力について
なお、自分でもビルマ語入力を試みたいという人は、以下の「ビルマ語入力環境設定」の案内に従って、ビルマ語入力環境を作ることができます。
関連リンク
 |
 |
 |
|
 |