最後に、応用練習として、新しい会話を聞き、以下の要領で、順を追って、ディクテーションと音読の練習をしてみましょう。

 

1. まず、全体の会話を聞きましょう。
2. 話者ごとに、それぞれのセリフを聞きます。そして、セリフを書きとってみましょう。書き終わったら、インドネシア語を表示して、正しく聞き取れているかどうかを確認してください。
3. 書き取ったインドネシア語文を訳します。わからない単語があれば、辞書を使っても構いません。日本語の意味をつかめたら、日本語を表示して、正しいかどうかを確認してください。
4. もう一度セリフごとに音声に合わせて、繰り返し読む練習をしましょう。スピードに慣れたら、会話を通して、音声に合わせて読む練習をしましょう。

 

話者　Ａ：インドネシア人男子学生（アリフ）

　　　Ｂ：日本人女子学生（ゆき）

 

場面説明：アリフがゆきに今夜の予定を確認しています。

この会話は親しい友達の間で使われる口語表現ですので、標準インドネシア語とは少し異なります。注意して聞いてください。

 

「インドネシア語＋」のボタンを押すと、インドネシア語文が、「日本語＋」のボタンを押すと、日本語文が表示されます。
「インドネシア語－」のボタンを押すと、インドネシア語文が、「日本語－」のボタンを押すと、日本語文が非表示になります。
「●会話全体」の再生ボタンを押すと、会話全体が、それぞれのインドネシア語のセリフについている音声マークを押すと、その音声が流れます。

 

●会話全体