第８課　断食の始まり　Mulai Puasa

●単語と表現

Ⅰ．新出単語

　スキットで使われている語句の意味や発音を確認しましょう。音声ボタンをクリックすると音声を聞くことができます。

 

単語
音声
意味


bulan
月

puasa
断食

umat
~教徒

Muslim
ムスリム

magrib
マグリブ（イスラム教徒が夕方に祈る時刻）

dilarang
禁止される　（語根　larang）

cari
探す

biasanya
普通は、通常　（語根　biasa）

warung
ワルン　（屋台、食べ物や飲み物などを売っている小さな店）　

tutup
閉まる

pada
〜に

sahur
断食前の食事　（午前3時頃）

mata hari
太陽

terbit
昇る

setelah
~の後

ketat
厳しい、きつい

tahan
耐える

lapar
空腹である

haus
のどが乾いている

walaupun
たとえ〜でも

suci
聖なる

ramai
にぎやか

anak
子供

juga
〜も

sedikit
少し

demi
〜のため 　
*sedikit demi sedikit で「少しずつ」

dibiasakan
慣れさせる　（語根　biasa）

berpuasa
断食をする　（語根　puasa）

 

Ⅱ．表現のポイント

　スキットの中で出てきた重要な表現を解説し、さらに関連する表現を紹介します。

 

①イスラム教特有の表現

イスラム教徒の挨拶　(アラビア語)

Assalamualaikum.　 　「こんにちは。」

- Walaikum salam.　 　「こんにちは。」

  • ＊ assalamualaikumと言われたら、walaikum salamと答えます。

 

Alhamdulillah.　 　「お蔭様で。」(原意は「神よ讃えあれ」)

Syukurlah. 　 　「よかった。」

  • ＊ この2つの表現は、神に対する感謝する意が表されています。

 

Insya Allah.　 　「神がお許しになれば（神の思し召しがあれば）。」

  • ＊ 今後の計画や約束に対して使う表現です。

例えば、こんな会話の時に使います。

"Minggu depan saya pergi ke Jakarta. Apakah kita bisa bertemu?"

「来週私はジャカルタに行きます。お会いできますか?」

　"Ya, insya Allah." 「ええ、神がお許しになれば。」

「きっと、必ず」と答えてほしい時にも、この表現が使われるので、外国人がよくイスラム教徒の意図を疑うことがあります。しかし、イスラム教徒としては、全ては「神の思し召し」なので、このように答えたからといって、彼らに実現への意思がないわけではありません。誤解しないようにしましょう。

 

Saya mau sholat dulu. Musholanya di mana?　

「ちょっとお祈りをしてきます。礼拝所はどこですか。」

  • ＊ musholaは礼拝所。langgarと呼ぶこともあります。

 

Arah kiblatnya mana?　 　「キブラートはどちらですか。」

  • ＊ kiblatはお祈りをする方角、メッカのカーバ神殿がある方向。

 

Hari ini saya tidak puasa. 　 　「今日、私は断食をしません。」

  • ＊ 断食月の間でも、様々な理由により、断食をしない場合があります。

 

Buka puasa jam berapa?　 　「何時に断食は明けますか。」

  • ＊ 1日の断食があける時間は、日に日にずれていきます。正確な時間は発表されたものを見て確認します。

 

Ini daging apa?　 　「これは何の肉ですか。」

Ini daging sapi. Masakan ini tidak memakai daging babi.　

「これは牛の肉です。この料理は豚肉を使っていません。」

  • ＊ イスラム教徒は豚肉を食べることを禁じられています。

 

イスラム教宗教行事の挨拶

Selamat hari raya Idul Fitri. Mohon maaf lahir dan batin.　

「イドゥル・フィトリ/ルバラン(断食明け大祭)おめでとう。
これまでのあらゆる過ちをお許し下さい。」

  • ＊ 詳しくは文化紹介を見てください。

Selamat hari raya Idul Adha. 　 　 「イドゥル・アドハ(犠牲祭)おめでとう。」

Selamat menunaikan ibadah puasa.　 　「断食実行、おめでとう」

Selamat menunaikan ibadah haji. 　 　「ハッジ巡礼、おめでとう」

 

②宗教関連の表現

Agamanya apa?　 　「宗教は何?」

Saya penganut agama Kristen. 　 　「私はキリスト教徒です。」

Saya Muslim. 　 　「私はイスラム教徒です。」

Orang Jepang kebanyakan menganut agama Buddha dan Shinto. 　 　
「日本人は多くは仏教と神道を信じています。」

 

イスラム教以外の宗教行事の挨拶

Selamat Natal.　 /Selamat Hari Natal.　 　 「クリスマスおめでとう。」

Selamat Paskah.　 /Selamat Hari Paskah.　 　　 「イースターおめでとう。」

  • ＊ Paskah：イエス・キリスト復活祭

Selamat hari raya Nyepi.　 /Selamat Hari Nyepi.　 　 「ニュピおめでとう。」

  • ＊ Nyepi：サカ暦新年　(バリ・ヒンドゥー教徒)

Selamat hari raya Waisak.　 /Selamat Hari Waisak.　 　 　 「ワイサックおめでとう。」

  • ＊ Waisak：釈迦の聖誕祭　(仏教徒)

Selamat hari raya Imlék.　 　　「旧正月おめでとう。」

  • ＊ Imlék：華人の正月

 

③祈願文「〜でありますように」

　mudah-mudahan , semoga, berharapなどの表現を用います。

 

Mudah-mudahan kami bisa sampai di tempat tujuan sebelum jam tujuh malam. 　
「午後7時前に目的地に着けますように。」

 

A: Semoga anak kamu diterima di UI.　

　「あなたの子がインドネシア大学に受かるといいわね。」

  • ＊ "UI"はUniversitas Indonesia (インドネシア大学)の省略形

B: Ya, mudah-mudahan.　 　「ええ、そうだといいのだけれど。」

 

Semoga Bapak sekeluarga séhat-séhat selalu.　

「あなたとあなたの家族がいつも健康でありますように。」

Saya berharap kita bisa bertemu lagi.　

「またお会いできることを期待しています。」

 

④譲歩文「たとえ～でも」

　walaupun, meskipun, bagaimanapun などの表現を使います。

 

Walaupun hujan, bésok kita akan tetap pergi sesuai dengan rencana semula.　

「雨が降っても、明日私たちは最初の予定通りでかけます。」

Meskipun susah, jangan menyerah.　 　「大変でもあきらめるな。」

Bagaimanapun kita harus menyelesaikan tugas ini.　 　
「とにかく私たちはこの仕事を終わらせなければならない。」