第８課スキット１

T：Tanár 先生　A：Akiko 明子

 

T
Tessék!
T
どうぞ。

A
Elnézést a zavarásért!
A
失礼します(お邪魔してすみません）。

Beszélhetnék a tanár úrral?
先生とお話ししたいのですが、

Most van egy kis ideje?
今お時間おありですか？

T
Igen, persze.
T
ええ、もちろんです。

Jöjjön be, Akiko!
お入りなさい、明子さん。

Miben segíthetek?
どうしましたか？

A
Lenne egy kérésem.
A
お願いがあります。

Holnap kellene beadni a dolgozatot,
明日レポートを提出しなければならないのですが、

de sajnos nem tudtam elkészíteni,
残念ながらできなかったんです。

mert a múlt héten beteg voltam.
先週病気だったものですから。

Szeretnék engedélyt kérni.
許可をいただきたいのですが、

Nem adhatnám be hétfőn?
月曜日に提出することはできないでしょうか？

T
Dehogynem, hétfőn is jó lesz.
T
もちろんいいですよ。月曜日でもいいでしょう。

Már teljesen meggyógyult?
もうすっかりよくなったのですか？

A
Köszönöm szépen!
A
ありがとうございます。

Igen, már jól vagyok.
もうだいじょうぶです。

Hétfőn mikor hozhatom a dolgozatot?
月曜日はいつレポートをもってくればいいですか？

T
Egész nap itt vagyok,
T
一日ずっとここにいますから、

bármelyik szünetben jöhet.
休み時間でしたらいつでもいいですよ。

 

第８課スキット２

T：Tanár 先生　A：Akiko 明子

 

T
Tessék!
T
どうぞ。

Bejöhetek?
入っていいですか？　

A
Elnézést a zavarásért!
A
失礼します。

A dolgozatot hoztam.
レポートを持ってきました。

T
Rendben van, Akiko.
T
いいでしょう、明子さん。

A
Köszönöm! Viszontlátásra!
A
ありがとうございました。さようなら。

T
Viszontlátásra!
T
さようなら。