第６課スキット１

Ｐａ：Péter apja ペーテルの父　Ａ：Akiko 明子　Ｐ：Péter ペーテル

 

Pa
Halló, Kovács lakás!
Pa
もしもし、コヴァーチです。

A
Jó napot kívánok!
A
こんにちは。

Suzuki Akiko vagyok.
鈴木明子と申します。

Kovács Pétert keresem.
コヴァーチ・ペーテルさんをお願いします。

Pa
Egy pillanat, adom.
Pa
ちょっとお待ちください。かわります。

P
Tessék.
P
もしもし。

A
Szia, Péter!
A
こんにちは、ペーテル。

Akiko vagyok.
明子です。

Hogy vagy?
元気？

P
Köszönöm, jól.
P
元気だよ。

A
Kérlek magyarázd el, hogy jutok el hozzátok!
A
ペーテルのうちへの行き方を教えてもらえる？

P
Persze, elmondom.
P
もちろん、説明するね。

P
A Móricz Zsigmond körtéren szállj fel a hetes buszra,
P
モーリッツ・ジクモンド広場で7番のバスに乗ったら、

P
és azzal gyere el a Blaha Lujza térig,
P
それでブラハ・ルイザ広場まで来て、

P
ott szállj át a piros metróra,
P
そこで赤の地下鉄に乗りかえて、

P
és a metróval a végállomásig kell jönni,
P
地下鉄で終点まで着て。

P
az az Örs Vezér tér.
P
そこがエルシュ・ヴェゼール広場だよ。

P
Onnan már közel van,
P
そこからはもう近いから、

P
ha megérkeztél, akkor hívjál fel!
P
着いたら電話して。

P
Megadom a mobilszámom. Most mondhatom?
P
携帯番号を教えておくよ。言ってもいいかな？

A
Igen, írom.
A
ええ、メモするわ。

P
06-12-30-97-843
P
06-12-30-97-843

A
06-12-30-97-843
A
06-12-30-97-843

P
Igen. A címemet is megmondom, csak a biztonság kedvéért, Vágóhíd utca 34/c.
P
そうだよ。住所も念のため教えておくね。ヴァーゴーヒード通り34のCだよ。

A
Vágóhíd u. 34/c.
A
ヴァーゴーヒード通り 34のCね。

Oké, köszönöm.
了解、ありがとう。

Akkor holnap találkozunk.
じゃ、明日ね。

P
Szia, Akikó! Szeretettel várlak.
P
じゃあね、明子。待ってるよ。

 

第６課スキット２

Ａ：Akiko 明子　Ｎ：Nő （通りがかりの）女性

 

A
Na most felhívom Pétert.
A
さてとペーテルに電話しよう。

06-12-30-97-834
06-12-30-97-834


A
Biztos rossz számot adott meg.
A
きっとまちがった番号を教えてくれたんだわ。

Még jó, hogy megmondta a címét is! Vágóhíd utca 34/c.
住所聞いといてよかった。ヴァーゴーヒード通り34のCね。


Ａ
Elnézést, tudna nekem segíteni?
Ａ
すみません、ちょっといいですか。

Ｎ
Igen, természetesen.
Ｎ
はい、もちろん。

Ａ
Meg tudná mondani, hogy merre van a Vágóhíd utca?
Ａ
ヴァーゴーヒード通りはどちらの方か、教えていただけませんか？

Ｎ
Szívesen, menjen egyenesen,
Ｎ
いいですよ、まっすぐ行って、

az utca végén forduljon jobbra,
つきあたりを右にまがって、

menjen el a múzeum előtt, ……
美術館の前を通りすぎて……


Ａ
Köszönöm szépen!
Ａ
ありがとうございました！

Ｎ
Nincs mit! Viszontlátásra!
Ｎ
どういたしまして、さようなら。