第５課スキット１

P：Péter ペーテル　PC：Pincér ウェーター　A ：Akiko 明子

 

Ｐ
Jó estét kívánok!
Ｐ
こんばんは。

Vacsorázni szeretnénk.
夕食を食べたいのですが。

ＰＣ
Jó estét kívánok, uram!
ＰＣ
いらっしゃいませ、お客様。

Hányan vannak?
何名様ですか？

Ｐ
Csak ketten.
Ｐ
２人です。

ＰＣ
Dohányzó vagy nemdohányzó helyre szeretnének ülni?
ＰＣ
喫煙席がよろしいですか、それとも禁煙席ですか？

Ｐ
Nemdohányzó helyre.
Ｐ
禁煙席をお願いします。

ＰＣ
Akkor ide tessék.
ＰＣ
ではこちらへどうぞ。

 

第５課スキット２

P：Péter ペーテル　A：Akiko 明子

 

Ｐ
Akiko, te mit ennél?
Ｐ
明子、何食べる？

Ａ
Hát, nem is tudom.
Ａ
えーと、何にしようかな。

Talán egy kis gulyást.
グヤーシュかな。

Nagyon szeretem a gulyást.
グヤーシュは大好きだから。

Ｐ
Én inkább halászlét eszem.
Ｐ
僕はハラースレーにしよっと。

 

第５課スキット３

P：Péter ペーテル　PC：Pincér ウェーター　A ：Akiko 明子

 

ＰＣ
Tessék az étlap.
ＰＣ
どうぞメニューです。

Milyen italt parancsolnak?
お飲み物は何になさいますか？

Ｐ
Egy üveg vörösbort, és ásványvizet kérünk.
Ｐ
赤ワイン1本とミネラルウォーターをお願いします。

Milyen bort ajánl?
ワインは何がおすすめですか？

ＰＣ
Esetleg egy kékfrankost?
ＰＣ
ケークフランコシュはいかがでしょうか？

Az nagyon finom.
とてもおいしいですよ。

Ｐ
Akkor azt kérünk.
Ｐ
ではそれをお願いします。

ＰＣ
Az ásványvíz szénsavas vagy szénsavmentes legyen?
ＰＣ
ミネラルウォーターは炭酸入りですか、抜きですか？

Ａ
Én szénsavmentest kérek.
Ａ
私は炭酸ぬき。

Ｐ
Én pedig szénsavast.
Ｐ
僕は炭酸入りで。

Enni pedig, egy gulyáslevest és egy halászlét kérünk.
食べ物はグヤーシュを1つとハラースレーを１つお願いします。

ＰＣ
Igen, és hozhatok még valamit?
ＰＣ
かしこまりました。何か他にお持ちしましょうか？

Ｐ
Köszönöm, mást nem kérünk.
Ｐ
ありがとう。けっこうです。

ＰＣ
Igen, azonnal hozom.
ＰＣ
かしこまりました。すぐにお持ちします。

 

第５課スキット４

P：Péter ペーテル　PC：Pincér ウェーター

 

Ｐ
Elnézést, kérem a számlát.
Ｐ
すいません。お勘定をお願いします。

ＰＣ
Tessék, 4200 forint.
ＰＣ
どうぞ、4200フォリントです。

Ｐ
Tessék, 4500-ból kérek vissza.
Ｐ
（5000フォリントを出して）どうぞ、4500フォリント（払いますの）でお釣りをください。