「買い物に行かなくちゃ」
食料品はスーパーでも買えますが、新鮮な野菜や果物は市場の方が安くていいいものが手に入ります。市場とスーパーでは買い物の仕方が少し異なります。
１．市場 (piac) では
市場では野菜や果物、肉類などの新鮮な食材が手に入ります。量り売りが一般的ですが、バラ売りもしてくれます。ブダペストでは中央市場Vásárcsarnokが有名ですが、モスクワ広場やレヘル広場にも大きな市場があります。
ブダペストの中央市場。地元の人だけでなく、たくさんの観光客も訪れる。
中央市場の内部。
色鮮やかな野菜や果物が並んでいる。
1階では食料品、２階では刺繍などのお土産物が売られている。
地下には魚屋もあって、鯉が水槽でうごめいている。
「数え方の単位も覚えておくといいわよ」
重さの単位
- kg（kilogramm）kiló キロ
- dg（dekagramm） deka 10グラム
- g（gramm）グラム
容量の単位
- liter リットル
- deci 100シーシー
- centiliter シーシー
個数
- db（darab）…個 10 darab tojás 卵10個
- doboz…缶、箱 egy doboz sör ビール1缶
- csomag…包み、袋、箱 egy csomag cigaretta タバコ１箱
- zacskó…袋 egy zacskó cukorka キャンディー1袋
- zsák…（穀物などの運搬用）袋 egy zsák krumpli ジャガイモ1袋
- rekesz…ケース、箱 egy rekesz bor ワイン1ケース
- fej…玉、個 egy fej káposzta キャベツ1個
- üveg… 瓶 egy üveg bor ワイン1本
- pohár… グラス egy pohár narancslé オレンジジュース1杯
- korsó… ジョッキ egy korsó sör （ジョッキで）ビール1杯
新鮮な卵１個２６フォリントと１個３０フォリント
バナナ１キロ３８０フォリント
ブドウ１キロ１９０フォリント
２．スーパー(szupermarket)では
スーパーでの買い物の仕方は日本とほぼ同じですが、レジが少し異なります。自分で商品をかごから出し、レジのベルトコンベアに乗せます。会計後にその場で袋に商品を詰めます。レジ袋は有料のところが多いので持参することをおすすめします。
量り売りの所では、自分で好きな分を袋にいれて、はかりに載せ、商品の番号を押します。値段が印字されたシールがでてきますので、それを袋にはって、レジにもっていきます。
クレジットカードで払うこともできる。
レジ袋は有料なので、買い物袋を持ち歩くとよい。
自分で好きな分を袋にいれて、はかりに載せる。
「そろそろ新しい服がほしいなあ」
ハンガリーで洋服や靴を購入する際、サイズ表記が日本とは異なるので気をつけましょう。
３．洋服屋では
店に入ったら店員さんにあいさつをしてから、品物を見ましょう。
・色 szín
赤piros、青kék、黄色sárga、茶色barna、黒fekete、灰色szürke、白fehér、緑zöld
・柄 minta
チェック kockás、縞 csíkos、花柄 virágos、水玉 pöttyös、 単色 egyszinű、カラフルな tarka
・材質 anyag
綿 pamút、化学繊維 műszál、麻 len、絹 selyem、ウール gyapú
・洋服 ruha
シャツing、Ｔシャツpóló、ブラウスblúz、セーターpulóver、スカートszoknya、ズボンnadrág、ジーンズfarmer、コートkabát、ジャケットdzseki、ワンピース egyberuha、（男性用）スーツöltöny、（女性用）スーツkosztüm、背広 zakó、カーディガン kardigán
・靴 cipő
スニーカー(運動靴）sportcipő、ブーツ csizma、雪や雨用の靴 bakancs、スリッパ papucs、サンダル szandál
「役に立つ表現を覚えよう。」
- 試着してもいいですか？ Felpróbálhatom?
- 見ているだけです。Csak nézelődöm.
- 気に入りました。Ez tetszik.
- 他にもありますか？ Van más is?
- これは私には（かなり/ちょっと）（大きい/小さい/長い/短い/ゆるい/きつい）です。
Ez nekem (nagyon /kicsit) (nagy/ kicsi/ hosszú/ rövid/ bő/ szűk).