第３課スキット１

A：Akiko 明子　E：Eladó　店員

 

A
Jó napot kívánok!
A
こんにちは。

E
Jó napot, kisasszony!
E
いらっしゃい（こんにちは）、お嬢さん。

Mit parancsol?
何になさいますか？

A
Mennyibe kerül a paradicsom?
A
トマトはいくらですか？

E
Egy kiló 300 forint.
E
１キロ300Ftです。

A
Akkor 1 kilót kérek.
A
じゃあ１キロください。

E
Tessék. Még valamit?
E
どうぞ、他に何か？

A
3 darab uborkát is kérek.
A
キュウリを3本ください。

E
Igen, itt az uborka. Ez 150 forint.
E
はい、キュウリです。150フォリントです。

Mit adhatok még?
他には？

A
Köszönöm, mást nem kérek.
A
どうも、他はけっこうです。

E
Ez összesen 450 forint lesz.
E
全部で450フォリントです。

A
Tessék. Viszontlátásra!
A
どうぞ。さようなら。

E
Köszönöm! Viszlát!
E
ありがとうございました。さようなら。

 

第３課スキット２

A：Akiko　明子　　E：Eladó　店員

 

A
Jó napot kívánok!
A
こんにちは。

E
Jó napot kívánok!
E
いらっしゃいませ（こんにちは）。

Miben segíthetek?
何かお探しですか？（お手伝いしましょうか？）

A
Ez a kabát nagyon tetszik.
A
このコート、いいですね。

Van más színben is?
他の色もありますか？

E
Igen, a szürkén kívül van még sárga, zöld, kék és piros is.
E
はい、グレーの他に黄色に緑に青に赤もございます。

A
Felpróbálhatok egy sárgát?
A
黄色を試着してもいいですか？

E
Igen, természetesen.
E
はい、もちろんです。

Itt van a próbafülke.
こちらに試着室がございます。


Akiko felpróbálja a kabátot.
明子はコートを試着します。


E
Nos kisasszony, jó lett a kabát?
E
お嬢さん、コートはいかがですか？

Szerintem, nagyon jól áll önnek.
よくお似合いですよ。

A
Igen. Ez éppen jó.
A
ええ、ちょうどいいです。

Ezt kérem.
これをいただきます。

Fizethetek kártyával?
カードで払ってもいいですか？

E
Igen, persze.
E
ええ、もちろんです。