第２課スキット１

A：Akiko 明子　P：Péter ペーテル

 

A
Szia! Leülhetek ide?
A
こんにちは。ここに座ってもいいですか？

P
Szia! Igen, tessék.
P
やあ。もちろん、どうぞ。

A
Köszönöm.
A
ありがとう。

P
Honnan jöttél?
P
どこから来たの？

A
Japánból jöttem.
A
日本から来ました。

P
Én Kovács Péter vagyok.
P
コヴァーチ・ペーテルです。

Téged hogy hívnak?
君は？

A
Suzuki Akiko vagyok,
A
鈴木明子です。

egy évig itt fogok tanulni.
1年間ここで勉強します。

Te is diák vagy?
あなたも学生ですか？

P
Igen, a jogi karon tanulok.
P
ええ、法学部で勉強しています。

A
Örülök, hogy megismerkedtünk!
A
よろしくね（知りあえてうれしいです）。

P
Én is nagyon örülök.
P
こちらこそ（僕もうれしいです）。


Péter egy papírt ad Akikonak.
ペーテルが明子に紙を渡す。


P
Ez az e-mail címem.
P
僕のメールアドレスです。

Nyugodtan írjál, ha segítségre van szükséged!
何かあったらいつでもメールして。

A
Köszönöm szépen! Majd írok.
A
ありがとう。メールするわ。


Péter megmutatja a tanár úr szobáját.
ペーテルが明子を先生の部屋に案内する。


P
Itt van. Szia!
P
ここだよ。じゃあね。

A
Köszönöm! Szia!
A
ありがとう。さよなら。

 

第２課スキット２

A： Akiko 明子　T：Nagy Balázs ナジ・バラージュ

 

Akiko kopogtat az ajtón.
明子がドアをノックする。


T
Tessék!
T
どうぞ！

A
Jó napot kívánok!
A
こんにちは。

Suzuki Akiko vagyok,
鈴木明子です。

Japánból jöttem.
日本から来ました。

Nagy Balázs tanár urat keresem.
ナジ・バラージュ先生をさがしています。

T
Igen, én vagyok.
T
はい、私です。

Örülök, hogy megérkezett.
よくいらっしゃいましたね（いらしてくれてうれしいです）。

Minden rendben van?
すべて順調ですか？

T
Van valami kérdése?
T
何か聞きたいことはありませんか？

A
Nem tudom, hogy mikor, és hol kell beiratkozni.
A
いつどこで登録の手続きをすればいいのかわかりません。

T
Most is beiratkozhat az irodában, de gondolom, nem tudja, hogy hol van.
T
今もオフィスでできますが、場所がわかりませんよね。

Jöjjön, megmutatom!
いらっしゃい、教えてあげましょう。

A
Köszönöm szépen!
A
ありがとうございます。