第１課スキット１

A：Akiko 明子　H：határőr パスポート検査官

 

A
Jó napot kívánok!
A
こんにちは。

H
Jó napot kívánok!
H
こんにちは。

Kérem az útlevelét!
パスポートをお願いします。

A
Tessék.
A
どうぞ。

H
Ugye, ön japán?
H
日本人ですね？

A
Igen.
A
はい。

H
Milyen célból jött Magyarországra?
H
何の目的でハンガリーに来たのですか？

A
Egy évig magyarul fogok tanulni.
A
1年間ハンガリー語を勉強します。

H
Rendben.
H
わかりました。

Jó tanulást kívánok!
がんばってください！（よい勉強を）

A
Viszontlátásra!
A
さようなら。

H
Viszontlátásra!
H
さようなら。

 

第１課スキット２

A：Akiko 明子　F：ismeretlen férfi 見知らぬ男性

 

A
Elnézést, de az az én bőröndöm!
A
すみません、それは私のトランクです。

F
Bocsánat, nem vettem észre, az enyém is pontosan ilyen.
F
ごめんなさい。気がつきませんでした。私のもちょうどこんなふうなので。

A
Semmi baj.
A
大丈夫ですよ。

 

第１課スキット３

E：Erzsi néni エルジおばさん　A：Akiko 明子

 

E
Szia! Te vagy Akiko?
E
こんにちは。あなたが明子ですか？

A
Csókolom!
A
こんにちは。

Igen, Akiko vagyok.
はい、明子です。

Örülök, hogy megismerkedtünk.
はじめまして（会えてうれしいです）。

E
Erzsébet vagyok, de szólíts Erzsi néninek.
E
エルジェーベトよ。エルジおばさんと呼んでね。

Isten hozott Magyarországon!
ハンガリーへようこそ！

A
Én is nagyon örülök!
A
はじめまして。よろしくお願いします（私もうれしいです）。

E
Na, gyere! Menjünk haza!
E
さあ、家に行きましょう。