第７課 インターネットで調べよう
● 新出単語の学習と内容の確認
会話に出てくる単語を学びましょう。発音を聞くこともできます。
話されていた内容はつぎのとおりです。日本語訳を参照しながら、意味を確認しましょう。
かなえ、アーシャーとプラディープが談笑している。
कानाए :
मुझे मालूम नहीं था कि दिल्ली में इतने नेट-कैफ़े बन गए हैं ।
かなえ：
デリーにこんなにもネット・カフェができているなんて、知りませんでしたよ。
प्रदीप :
इंटरनेट बहुत उपयोगी चीज़ है ।
プラディープ：
インターネットはとても便利なものです。
समाचार, गाड़ी की टाइमिंग, फ़िल्मी बातें आदि सब कुछ पता चल जाता है ।
ニュースに列車の時刻、映画関係の話、何でも分かりますから。
कानाए :
क्या किसी पुस्तकालय का होम पेज भी होगा ?
かなえ：
何か図書館のホームページもあるでしょうか？
आशा :
कानाए, नेट-कैफ़े जाकर अपने आप देख लो न ?
アーシャー：
かなえ、ネット・カフェに行って、自分で見てみたら？
प्रदीप :
अगले महीने मैं इलाहाबाद जानेवाला हूँ ।
プラディープ：
僕は来月、アラーハーバードへ行くんだ。
ट्रेन और होटल के बारे में भी इंटरनेट से सर्च करूँगा ।
ネットカフェで
यह रहा विकिपीडिया का हिंदी पेज ।
मुझे आश्चर्य हुआ कि हिंदी में भी इतनी जानकारी मिलती है ।
ヒンディー語でもこんなに情報が得られるなんて、おどろきました。
प्रदीप :
इन दो-चार सालों में बड़ा विकास हुआ है ।
プラディープ：
この２、３年に大きく進歩したんです。
कानाए :
इंटरनेट से हम कुछ भी जल्दी से पता कर सकते हैं ।
かなえ：
インターネットだと何でもすぐに調べられますね。
आजकल बहुत-से लोग बचपन में ही कंप्यूटर का इस्तेमाल करने लगे हैं ।
最近では子供のころからコンピュータを使い始める人も多いのよ。
प्रदीप :
यह भी सच है कि ज़्यादातर लोग जिंदगी भर कंप्यूटर को देख तक न पाते ।
プラディープ：
ほとんどの人が一生コンピュータを見ることもかなわないのも事実だけどね。
आशा :
कानाए, तुम पुस्तकालय का होम पेज देखना चाहती हो न ?
アーシャー：
かなえ、図書館のホームページを見たいんでしょ？
प्रदीप :
मैं सर्च कर चुका हूँ ।
कुछ समझ में नहीं आ रहा है ।
प्रदीप, तुम भी ज़रा कुछ मदद करो ।
प्रदीप :
यहाँ किताब या लेखक का नाम डालकर सर्च कीजिए ...
プラディープ：
ここに本か作者の名前を入れて、検索してみて…
तब आपको किताब का नम्बर पता चल जाएगा ।
कानाए :
अब मेरा सब काम हो गया है -- किताब इशू कराने के अलावा !
かなえ：
もう私の用は全部済んでしまったわ―本を借りること以外は！
■ヒンディー語で言ってみよう
スキットのカラーの和訳部分はさまざまな表現が可能です。他のバリエーションについては、以下のリンクページを参考にしてください。
■ビデオで再確認
内容が理解できたら、もう一度ビデオを見てみましょう。今度は単語やセリフの発音、そして意味が正確に理解できるか、注意しましょう。
ヒンディー語字幕
日本語字幕