これまでの課別学習で，単語における強勢については必要な際に「新出単語」の中で触れてきました．これとは別に，いくつかの箇所で「この場合に動詞に強勢は置かれません」というような説明をしてきました．次の例を見てみましょう．

 

dække bord ▶ ＜テーブルセッティングをする＞

 

　この場合，動詞dække ＜覆う＞ がそれに続く要素 (bord) とひとまとまりになって，＜テーブルセッティングをする＞ という意味を表していると考えられます．このように，ある動詞がそれに続く何らかの要素とひとまとまりになってある特別な意味を表す場合に，本来であれば動詞に置かれるはずの強勢がなくなり，その強勢は動詞に続く要素に移ります．またこの場合，動詞に続く名詞はどんな限定詞（不定冠詞や定冠詞）も伴わないことに注意してください．

　この現象は，デンマーク語でユニット強勢と呼ばれるものの１つです．これまでの課で学習した表現のうち，dække bordと同じように，｛動詞＋（不定冠詞や定冠詞は付かない）目的語｝というタイプのユニット強勢をもつものを以下にまとめます．（赤色太字部分はそこに強勢が置かれることを表します．）

 

　lave aftensmad ▶ 　夕食を作る

　lave mad ▶ 　料理をする

　holde fest ▶ 　パーティを開く

 

 

　｛動詞＋（不定冠詞や定冠詞が付かない）目的語｝でユニット強勢を持つ動詞句は，日常会話でもよく使われます．ここでこれまでの課で学習した以外の例についても確認しましょう．

　se fjernsyn ▶ 　テレビを見る

　høre radio ▶ 　ラジオを聞く

　holde pause ▶ 　休憩をする

　vaske hænder ▶ 　手を洗う

［vaske (-de, -t)：洗う］

　børste tænder ▶ 　歯を磨く

［børste (-de, -t)：磨く］

　tjene penge ▶ 　お金を稼ぐ

［tjene (tjente, tjent)：稼ぐ］

［penge (pengene)：お金］

　få besøg ▶ 　訪問を受ける

　tage fejl ▶ 　間違える

　køre bil ▶ 　車を運転する

 

注意！

　se fjernsyn ＜テレビを見る＞ には，上でも確認したように，ユニット強勢が起こります．一方，se et fjernsynというように｛動詞＋不定冠詞＋目的語｝という言い方もあり，この場合，強勢はfjernsynばかりではなく，動詞seにも置かれます．またこれら２つの言い方は意味の点でも異なっています．se fjernsynは ＜テレビを見る＞ つまり ＜テレビから流れる映像を（情報を得るために／リラックスするため等に）見る＞ という行動・行為を意味していますが， se et fjernsynは ＜ある１台のテレビ受信機が見えている＞ という意味になり，この場合はfjernsynが具体的に ＜テレビ（という電化製品）＞ のことを表しています．

　したがって日本語で ＜テレビを見る＞ と言った場合には，多くの場合が ＜テレビ番組を見る＞ という意味であるでしょうから，対応するデンマーク語はse fjernsynとなるのですが，例えば何らかのテストあるいは検査等で，テレビの絵が描かれたカードを提示され，「何が見えていますか？」などと質問された場合に，「テレビが見えています」と言う場合には，対応するデンマーク語はse et fjernsynとなります．

　このように，ユニット強勢を成す｛動詞＋冠詞等の限定語の付かない目的語｝の言い方と，例えば｛動詞＋不定冠詞＋目的語｝のような言い方では意味が異なるのです．

 

 

　ユニット強勢は，次のような例にも見られました．

 

Vil du trække rødvinen op? ▶ 　赤ワインを開けてもらえますか？

 

　この場合は，［trække ～ op］で ＜～を開ける＞ という意味を表すひとまとまりの単位として解釈されるため，動詞trækkeに強勢はなく，副詞opに強勢が置かれます．

　このように｛動詞＋副詞｝という結びつきでユニット強勢を持つものも，これまでのスキット内でいくつか見られました．

 

Har du din paraply med? ▶ 　あなたは自分の傘を持ってきていますか？

 

Gider du godt lukke op? ▶ 　ドアを開けてもらえますか？

 

　上記の例は｛動詞＋副詞｝が他動詞の場合ですが，以下の例のように｛動詞＋副詞｝が自動詞である場合にもユニット強勢は起こります．

 

købe ind ▶ 　買い出しに行く，買い物に行く

stå op ▶ 　起きる

stå på ▶ 　乗車する

 

 

　さらに，次のような場合にもユニット強勢が起こります．

 

Lad os gå forbi Amalienborg! ▶　アメーリェンボー宮殿を通り抜けて行きましょう！

 

　この場合は，動詞gåが ＜行く＞ という意味で使われる，つまり「移動」を表していて，それに続く前置詞句forbi Amalienborgがその目的地・方向を表しているので，全体で１つのまとまりとして解釈されるため，動詞gåには強勢はなく，前置詞句forbi Amalienborgに強勢が置かれます．

　次のような例もこのタイプのユニット強勢だと考えられます．

 

gå til venstre ▶ 　左へ行く

gå til højre ▶ 　右へ行く