中国語で手紙を書く (120327)

三.文章記号

1.中国の文章記号:

A)基礎

(1)[。]句号jùhào:文の終わりにつける。

 1.我是日本人。

   私は日本人です。

 2.欢迎你经常到我家来玩儿。

   私の家にちょくちょく遊びに来てください。

 3.希望尽快收到你的回信。

   迅速な返信をお願いします。

 4.我现在在大阪大学学习汉语。

   私は今大阪大学で中国語を勉強しています。

 5.谢谢你上周末来参加我们的结婚典礼。

   先週末私たちの結婚式に来てくださってありがとうございます。

 

(2)[?]问号wènhào:疑問文の文末に付ける。

 1.这个在哪儿买的?贵不贵?

   これはどこで買ったのですか?高かったですか?

 2.你什么时候有空?我们去吃顿饭。

   いつ時間がありますか?ごはんでも行きましょう。

 3.我给你打电话,你怎么不接?

   私が電話したのに、どうして出ないのですか?

 4.周末大家一起去吃顿饭,怎么样?

   週末みんなでごはんでも食べましょう。どうですか?

 5.很久没给你写信了,最近学习顺利吗?

   長い間手紙を書いていませんでしたが、最近勉強は順調ですか?

 

(3)[!]叹号tànhào:感嘆文の文末に付ける。

 1.昨天你帮了我很多忙,实在太感谢了!

   昨日はたくさんお手伝いしていただいて、本当にありがとうございます。

 2.记住!千万别忘了!

   覚えておいて!絶対に忘れてはいけませんよ!

 3.钱塘江的潮水汹涌澎湃,如千军万马一般涌来,多壮观啊!

   钱塘江の水が激しく湧きあがることといったらまるで大軍が押し寄せてくるようで、とっても壮観です!

 4.祝您全家幸福!事业有成!

   ご家族がみんな幸せでありますように!お仕事がうまくいきますように!

 5.要是我能像你一样说一口流利的中文该有多好啊!

   もし私があなたのように流暢な中国語が話せたらどんなに良いでしょう!

 

(4)[:]冒号màohào:以下に続くものを呈示する。

 1.老师说:“下周一考试。”

   先生は「来週の月曜日にテストします。」とおっしゃった。

 2.各位老师、各位同学:大家好!

   先生方、みなさん、こんにちは!

 3.他十分惊讶地说:“你怎么变年轻了!”

   彼はとても驚いて「どうして若返っちゃったの!」と言った。

 4.中国有四个直辖市:北京市、天津市、上海市和重庆市。

   中国には4つの直轄市があります。北京市、天津市、上海市、重慶市です。

 5.毕业典礼通知如下,敬请准时参加。

   时间:3月25日

   地点:礼堂

   卒業式のお知らせは以下の通りです。時間通りにおいでください。

   時間:3月25日

   場所:講堂

 

製作: 大阪大学 外国語+IT講座 2012
大阪大学 世界言語研究センター