中国語で手紙を書く (120327)

二.台湾の手紙の書式

1.台湾の手紙の基本構成

① 提稱語(tíchēngyǔ)

 相手に手紙を読んでもらうよう、丁寧に言う言葉。

 

   広く一般に :惠鑒大鑒

   両親に : 膝下

   先生・目上の人に : 尊鑒

   同輩・友達に: 惠鑒

   後輩に: 青覽

 

 提称語の「陳先生道鑒は、「陳先生もしくは「陳先生您好と略される。

 提称語において、伝統的な「林老師尊鑒は、「敬愛的林老師や「尊敬的林老師へと変化。「尊鑒」には相手への尊敬が含まれる。友達の間では「親愛的小鳳と書くことが多い。

製作: 大阪大学 外国語+IT講座 2012
大阪大学 世界言語研究センター