二．台湾の手紙の書式
①陳老師惠鑒: ②敬啟者
您好！
下禮拜天大家計畫聚會, 不知您是否有空？希望 陳老師也能來。期待收到您的回信。③專此。④敬祝
教安
您好！
下禮拜天大家計畫聚會, 不知您是否有空？希望 陳老師也能來。期待收到您的回信。③專此。④敬祝
教安
⑤學生⑥黃佳佳 敬上
5月10日
5月10日
①Chén lǎoshī huìjiàn:②jìngqǐzhě
nínhǎo！
③xià lǐbài tiān dàjiā jìhuà jùhuì, bù zhī nín shìfǒu yǒukòng？Xīwàng Chén lǎoshī yě nénglái. qīdài shōudao nín de huíxìn. ④Zhuāncǐ. jìngzhù
jiào'ān
nínhǎo！
③xià lǐbài tiān dàjiā jìhuà jùhuì, bù zhī nín shìfǒu yǒukòng？Xīwàng Chén lǎoshī yě nénglái. qīdài shōudao nín de huíxìn. ④Zhuāncǐ. jìngzhù
jiào'ān
⑤xuéshēng
⑥Huáng Jiājiā jìngshàng
5yuè10rì
5yuè10rì
[ 訳文 ]
陳先生：
こんにちは。
来週の日曜日、みんなで食事することになっています。ご多忙のこととは思いますが、先生にも参加していただきたいです。お返事をお待ちしております。
では、失礼いたします。
陳先生：
こんにちは。
来週の日曜日、みんなで食事することになっています。ご多忙のこととは思いますが、先生にも参加していただきたいです。お返事をお待ちしております。
では、失礼いたします。
学生 黄佳佳
5月10日
5月10日
敬啟者：
感謝 貴校長期以來對中文教育的熱忱。本中心正籌辦“中文演講比賽”活動，邀請各界學習中文的學生參加，期盼藉由此活動，鼓勵大家活用中文、增強表達能力進而培養同學們的自信心。特請 貴校長或中文班教師推薦參賽學生。為鼓勵參加所有參賽者均頒發紀念品。歡迎踴躍參加，如有任何問題，請電洽籌備小組查詢。
順頌 教安
感謝 貴校長期以來對中文教育的熱忱。本中心正籌辦“中文演講比賽”活動，邀請各界學習中文的學生參加，期盼藉由此活動，鼓勵大家活用中文、增強表達能力進而培養同學們的自信心。特請 貴校長或中文班教師推薦參賽學生。為鼓勵參加所有參賽者均頒發紀念品。歡迎踴躍參加，如有任何問題，請電洽籌備小組查詢。
順頌 教安
熱心華語中心 演講比賽籌備小組 敬上
2012 年 3 月 1 日
備註:后附比賽細則提供 貴校參考
2012 年 3 月 1 日
Jìngqǐzhě:
Gǎnxiè guì xiào chángqī yǐláib duì zhōngwén jiàoyù de rèchén. běn Zhōngxīn zhèng chóubàn “Zhōngwén yǎnjiǎng bǐsài” huódòng, yāoqǐng gè jiè xuéxí Zhōngwén de xuésheng cānjiā, qīpàn jiè cǐ huódòng, gǔlì dàjiā huóyòng Zhōngwén, zēngqiáng biǎodá nénglì jìn'ér péiyǎng tóngxué men de zìxìnxīn. Tèqǐng guì xiàozhǎn
g huò Zhōngwénbān jiàoshī tuījiàn cān sài xuésheng. Wèi gǔlì cānjiā suǒyǒu cānsàizhě jūn bānfā jìniànpǐn. Huānyíng yǒngyuè cānjiā, rú yǒu rènhé wèntí, qǐng diàn qià chóubèi xiǎozǔ cháxún.
Shùnsòng Jiào'ān
Bèizhù: Hòu fù bǐsài xìzé tígōng guìxiào cānkǎo
Gǎnxiè guì xiào chángqī yǐláib duì zhōngwén jiàoyù de rèchén. běn Zhōngxīn zhèng chóubàn “Zhōngwén yǎnjiǎng bǐsài” huódòng, yāoqǐng gè jiè xuéxí Zhōngwén de xuésheng cānjiā, qīpàn jiè cǐ huódòng, gǔlì dàjiā huóyòng Zhōngwén, zēngqiáng biǎodá nénglì jìn'ér péiyǎng tóngxué men de zìxìnxīn. Tèqǐng guì xiàozhǎn
g huò Zhōngwénbān jiàoshī tuījiàn cān sài xuésheng. Wèi gǔlì cānjiā suǒyǒu cānsàizhě jūn bānfā jìniànpǐn. Huānyíng yǒngyuè cānjiā, rú yǒu rènhé wèntí, qǐng diàn qià chóubèi xiǎozǔ cháxún.
Shùnsòng Jiào'ān
Rèxīn Huáyǔ zhōngxīn yǎnjiǎng bǐsài chóubèi xiǎozǔ jìngshàng
2012nián 3 yuè 1 rì
2012nián 3 yuè 1 rì
Bèizhù: Hòu fù bǐsài xìzé tígōng guìxiào cānkǎo
[ 訳文 ]
拝啓
貴校の長期にわたる中国語教育に対するご尽力に大変感謝致しております。現在本センターでは、日本語学習者による中国語の活用促進、学生の表現力と自信の向上のため、「中国語スピーチコンテスト」を企画し、参加者を募集しております。つきましては、貴校校長あるいは中国語講師により参加者を推薦していただきますようお願いいたします。
参加者にはもれなく記念品を進呈させていただきます。貴校の学生たちの参加をお待ちしております。本件に関するお問い合わせは、企画委員会までお願いいたします。
では、失礼いたします。
敬具
追伸：コンテスト実施要領を添付しております。ご参照いただければ幸いです。
拝啓
貴校の長期にわたる中国語教育に対するご尽力に大変感謝致しております。現在本センターでは、日本語学習者による中国語の活用促進、学生の表現力と自信の向上のため、「中国語スピーチコンテスト」を企画し、参加者を募集しております。つきましては、貴校校長あるいは中国語講師により参加者を推薦していただきますようお願いいたします。
参加者にはもれなく記念品を進呈させていただきます。貴校の学生たちの参加をお待ちしております。本件に関するお問い合わせは、企画委員会までお願いいたします。
では、失礼いたします。
敬具
熱心中国語センター スピーチコンテスト企画委員会
2012年3月1日
2012年3月1日
追伸：コンテスト実施要領を添付しております。ご参照いただければ幸いです。