３. この課の表現
（１）Anh nói như vậy cũng không sai.
「あなたの言う通りでも間違いないです。」
文法解説
本文での訳は前の会話を受けて「確かにそうなんですが」としてあります。cũng には「～も」という意味がありますが、ここでは「～でもやはり」という譲歩の意味となります。
それでは実際にスキットで使われている箇所を見てみましょう。▶▶▶
（２）Anh chưa từng được nghe chuyện ấy bao giờ.
「そんな話は聞いたことがありませんでした。」
文法解説
chưa từng は未経験「まだ～したことがない」という意味。được は動詞（ここでは nghe「聞く」）の前にくると恩恵の受け身の意味をもつので「聞かせてもらう」。bao giờ は元々時間を尋ねる疑問詞ですが、この文のような否定文の文末にくると「今まで(一度も）～ない」という強い否定になります。
それでは実際にスキットで使われている箇所を見てみましょう。▶▶▶