ベトナム語初級会話　会話内容


	Bài 3　Tôi không hút thuốc lá đâu.		第３課　僕は煙草は全く吸わないんです。
Tanaka	Chào anh Minh.	田中	やあ、ミンさん。
Minh	Chào anh Tanaka.	ミン	田中さん、こんばんは。
Minh	Mọi người đến rồi chứ?	ミン	もう皆さん揃ってるんですね？
Tanaka	Vâng, mời anh ngồi đây.	田中	ええ、どうぞ座って下さい。
	Nào chúng ta bắt đầu ăn đi.		さあ、始めましょう。
	Chị ơi, cho tôi xin 10 cốc bia hơi, và cho tôi xem thực đơn.		すみません。生ビールを１０人分。それからメニューを持ってきて下さい。
Minh	Xin mời anh. (đưa một điếu thuốc lá cho anh Tanaka)	ミン	１本いかがですか？（煙草を１本差し出す）
Tanaka	Cám ơn anh.	田中	ありがとう。
Tanaka	Nhưng tôi không hút thuốc lá đâu.	田中	でも、僕は煙草は全く吸わないんです。
Minh	Thế à?	ミン	そうなの？
Minh	Giữ sức khoẻ à?	ミン	健康のため？
Tanaka	Vâng, nhưng lý do lớn nhất là tôi không thích khói thuốc lá.	田中	それもありますが、僕は煙草の煙が苦手で・・・。
Minh	Thế thì hôm nay tôi không dám hút thuốc lá.	ミン	じゃあ、僕も今日は吸わないでおくよ。
Tanaka	Không sao! Anh không nên theo tôi.	田中	大丈夫ですよ。
Tanaka	Nếu nói rằng thuốc lá có hại thì chúng ta không làm việc cùng nhau rồi.	田中	煙草は駄目なんて言ってたら仕事になりませんし。
Minh	Anh nói đúng.	ミン	そりゃあ、そうだね。
Minh	Thế, chúng ta uống nhiều vào nhé!	ミン	じゃあ、今日は思いっきり飲もうよ！
Tanaka	À...tôi không thể uống một giọt rượu nào đâu.	田中	あ・・・僕はお酒は一滴も飲めないんですよ。
Minh	Ủa!	ミン	えぇ～っ？！
Tanaka	Nhưng mà uống nhiều bia thì được.	田中	でも、ビールはいくらでも。
Tanaka	Bia và rượu thì khác nhau.	田中	ビールとお酒は違いますよ。