5-1 Đi bằng xích lô

5-1 シクロで出かける

Tanaka

So với trước đây, mấy năm nay ít thấy xe xích lô trên đường phố Hà Nội nhỉ.

田中

以前と比べると、ここ数年ハノイの通りでシクロを見かけることが 少なくなったよね。

Hùng

Vâng.

フン

うん。

Do luật giao thông quy định xích lô không được vào rất nhiều tuyến phố,nên hiện nay nhiều người phải đi bằng tắc xi.

交通規則のせいで多くの道にシクロが入れなくなったんですよ、だから今ではみんなタクシーを利用しなきゃならないんですよ。

Tanaka

Thế à, thảo nào!

田中

そうか、なるほど！

À mà, lần trước khi anh đi xích lô,ông lái xe đi đường vòng, nên anh phải trả rất nhiều tiền.

そういえば、前にシクロに乗ったとき、運転手が遠回りをするもんだからたくさん支払わされたよ。

Hùng

Tội nghiệp cho anh!

フン

ひどい目にあったね！

Sao anh lại nói về xích lô vậy?

どうしてまたシクロの話を？

Tanaka

Vì rất lâu rồi anh không đi bằng xích lô,nên hôm nay anh muốn đi thử cho vui.

田中

シクロに乗らなくてかなり久しいから、 今日は乗ってみたくてね。

Hùng

Thế ạ?

フン

そう？

Thế thì chúng ta đi đến Khách sạn Sofitel đi.

それじゃあソフィテル・ホテルまで行きましょう。

Trước cửa chính của Khách sạn đó, hiện nay vẫn còn thấy mấy chiếc.

ホテルの正面玄関前だったら、今ならまだ何台かありますよ。

Tanaka

Ừ.

田中

うん。

Thế thì mình đi đi.

じゃあ行こう！