3. この課の表現
(1)Anh có ngủ ngon không?
「よく眠れましたか?」
文法解説
動詞述語文の疑問表現です。まず、動詞述語文の形は、「主語+動詞」の形をとります。課文の疑問表現を肯定文に直したら、Anh ngủ ngon.「あなたはよく眠れました。」となります。ここでの主語はAnh、述語はngủ ngonになります。疑問表現は述部をcó ... không?で挟んで作ります。
それでは実際にスキットで使われている箇所を見てみましょう。▶▶▶
(2)Tôi ngủ rất ngon.
「とてもよく眠れました。」
文法解説
基本の形は Tôi ngủ. 「私は寝る(眠る)。」の動詞述語文です。この「寝る(眠る)」という動作について「どのように寝た(眠った)か」を説明するために、形容詞 ngonを後ろに付けた形にします。Ngon はもともと「おいしい」という意味ですが、ngủ ngon とすると「よく眠る」という意味を表します。さらに、「とても」という程度副詞を形容詞の前に付け加えて ngủ rất ngon として「とてもよく眠る」という表現になります。ちなみに「おやすみなさいは」Chúc ngủ ngon. 直訳すると「美味しくお眠りください」となります。
それでは実際にスキットで使われている箇所を見てみましょう。▶▶▶