３. この課の表現
（１）Có thể xin cấp lại hộ chiếu ở đây được không hả chị?
「パスポートはここで再発行できますか？」
文法解説
これも、万が一の時のために是非覚えておいて頂きたい表現です。
第２課でも解説した依頼文の形ですね。có thể ～ được. は、「～することができる」という意味で、文末に không? を置くと「～することができますか？」という疑問の意味になります。
xin は「申請する」、cấp lại は「再発行」「再発給」の意味です。hộ chiếu はもちろん「パスポート」ですね。
ở đây は「場所を表わす前置詞＋「ここ」で、「ここで」。hả は疑問の意味を強める語気詞です。
それでは実際にスキットで使われている箇所を見てみましょう。▶▶▶
（２）Anh đã có “tờ khai báo mất trộm” chưa ạ?
「「盗難証明書」はありますか？」
文法解説
đã ～chưa ? は過去の動作、状況を尋ねる疑問構文です。この文での có は動詞「持っている」という意味です。パスポートの再発行に「盗難証明書」は必要な書類ですので、「ちゃんと持ってきているか」という状況の尋ねる疑問文です。
それでは実際にスキットで使われている箇所を見てみましょう。▶▶▶