Bài 4

Tôi bị đau bụng.

第4課

お腹が痛いんです。

Bác Sĩ

Anh bị làm sao vậy?

医師

どうしましたか？

Tanaka

Tôi bị đau bụng.

田中

お腹が痛いんです。

Bác Sĩ

Triệu chứng đau ra sao hả anh?

医師

どんな風に痛いですか？

Tanaka

Ở phía bụng dưới nó đau nhoi nhói,

田中

下腹がチクチクして、

thỉnh thoảng lại đau quằn quại

時々強く押されるように痛いんです。

như là bị ai đó ép mạnh vào bụng mình ý.

Bác Sĩ

Thế anh có bị đi ngoài hay bị ỉa chảy không?

医師

便は出ますか？下痢ですか？

Tanaka

Dạ có, phân nó khá lỏng ạ.

田中

かなりゆるいです。

Bác Sĩ

Thế anh bị đau từ khi nào vậy?

医師

いつごろから痛くなりましたか？

Tanaka

Tôi thấy hơi đau từ sáng hôm qua

田中

昨日の朝から痛く感じて、

và càng ngày nó lại càng đau hơn.

どんどん痛みが増してきました。

Bác Sĩ

Mà anh có bị đau đầu không?

医師

頭は痛いですか？

Tanaka

Không, tôi không bị đau đầu.

田中

頭は痛くありません。

Bác Sĩ

Có khả năng anh bị ngộ độc thức ăn

医師

食あたりか

hay bị viêm ruột cũng không chừng.

腸炎かも知れません。

Bây giờ tôi sẽ tiến hành làm xét nghiệm nhé.

今から検査をしますね。

Tanaka

Dạ, vâng ạ.

田中

はい。