これはベトナムに行く人なら是非覚えておいて頂きたい表現です。

bị は被害・損失を表わす受け身の表現を作ります。bị đau で「痛い」という意味になります。

nhoi nhói は「少しチクチクする」という意味です。元々は形容詞 nhói 「チクチクする」ですが、ベトナム語では同じ形容詞を重ねると、その状態の程度が軽減されます。また、１音節目の声調が変化します。