この文は前半と後半に分けて見てみましょう。

まず、từ は起点を表す「～から」、đây は「ここ」、đến が到着点を表す「～まで」で、đó が場所を表す代名詞「そこ」という意味です。 từ ～ đến …で「～から…まで」という意味になりますので、例文の前半は「ここからそこまで」となります。

後半は có～ không? の疑問文の形式になっています。前半の命題「ここからそこまで」に対して xa「遠い」かどうかを聞いています。動詞述語文・形容詞述語文の疑問文は述部を có～ không? で挟んで作ります。ですから có xa không? で「遠いですか？」という意味になります。

この文はthìを挟んで前半と後半に分けてみましょう。

ここでのđiは動詞「行く」、bằngは「手段・方法」を表します。ô tôは「自動車」ですから、まとめると「車で行く」となります。

thìはここでは前提条件を表します。前半の文を受けて「車で行ったら」という意味を表します。

後半を見てみましょう。mất は「(時間・お金が)かかる」、khoảng は「およそ」「だいたい」、bao は疑問数量詞で lâu「長い間」と合わせて「どのくらいの時間」という意味になります。ですから全体で「だいたいどれくらい(の時間)かかるの？」となります。