Bài 3

Bún chả ngon nhất !

第3課

ブンチャー最高！！

Xuân

Anh Tanaka ơi, trong các món ăn Việt Nam, món ăn nào anh thích nhất ?

スアン

田中さん、ベトナムの料理の中では何が一番好きですか？

Tanaka

Để anh nghĩ xem nào...

田中

そうですね・・・。

Phở gà ở quán ăn vỉa hè cũng ngon, nhưng anh vẫn thích bún chả hơn.

屋台のフォーガーも美味しいですが、僕はやはりブンチャーの方が好きですね。

Xuân

Thế ạ?

スアン

そうですか。

Bún chả là món đặc sản của Hà Nội đấy anh ạ.

ブンチャーはハノイの料理なんです。

Tanaka

Thế à?

田中

そうなの？

Thế thì chúng ta không thể ăn được ở Sài Gòn hả em?

じゃあ、サイゴンでは食べられないの？

Xuân

Không hẳn như thế!

スアン

全く食べられないというわけではないですよ。

Hiện nay, ở Sài Gòn cũng có nhà hàng có bún chả, nhưng số lượng ít lắm.

最近はサイゴンにもブンチャーの食べられるお店はあります、でも、ほんの数軒です。

Tanaka

Thế à?

田中

そうですか。

Hàng bún chả em thích nhất là ở đâu?

スアンさんオススメのブンチャーのお店はどこですか？

Xuân

Em thích hàng bún chả ở phố Hàng Mành nhất.

スアン

ハン・マイン通りのお店が一番ですよ。

Hàng đó ngon, nên bảo đảm nổi tiếng với không chỉ người Việt Nam mà còn với cả khách du lịch nước ngoài.

あのお店は外国人観光客だけでなく、ベトナム人にも人気の折り紙つきの美味しさです。

Tanaka

Em đưa anh đến đó nhé!

田中

そこに連れて行ってよ。

Anh sẽ đãi em 1 bữa.

僕がおごるから。

Xuân

Được ạ.

スアン

いいですよ。

Chúng ta cùng đi nhé.

一緒に食べに行きましょう。