問題集名 問題集 日付 2009/10/16 科目 会話 制限時間 00:00:00 問題集ファイル kaiwa_film_s_a_01.xml 作成ソフトウェア oq-producer Version 2.0
Java5.0以降をインストールして下さい。
問題集の表示のみを行っています。
問題集

1 次の会話文の適切なウルドゥー語訳となるように並べ替えなさい。

1.1 
A:お前はどうして自分の妻を一緒に連れて来なかったんだ?
B:なぜなら、あなたは彼女がここに来ることをよく思わないから。
A:どうして?どうして良く思わないのだ?
B:彼女は私の妻ではないから。
なんとなく一緒に住んでいるんだ。

۱۔اس لیے کہ وہ میری بیوی نہیں ہے۔
۲۔کیونکہ آپ کو اچھا نہ لگتااس کا یہاں آنا۔
۳۔تم نے اپنی بیوی کو کیوں نہیں ساتھ لایا؟
۴۔رہتی ہے میرے ساتھ ویسے ہی۔
۵۔کیوں؟ اچھا کیوں نہ لگتا؟

1.2 
ほら見ろ。
私は、あなたがこういう反応をするということをわかってたんだ。
ここでは悪いことだが、向こうでは悪いことではないんだ。
一般的なことなんだ。

۱۔ دیکھا؟
۲۔ مجھے پتا تھا آپ کے یے reaction ہو گا۔
۳۔یہاں بری بات، وہاں کوئی بری بات نہیں۔
۴۔عام چیز ہے۔

1.3 
我々は二つの質問に対する答えがほしい。
まず女性の合意なしの結婚は合法か。
次に、もしこれが違法であるなら、このような結婚の結果生まれた子どもはどうなるのか。

۱۔دوسرا یہ ہے کہ اگر یہ جائز نہیں ہے تو ایسی شادی کے نتیجے میں پیدا ہونے والی اولاد کوں ہو گا۔
۲۔ہمیں دو سوالوں کا جواب چاہیے۔
۳۔ایک یہ ہے کہ لڑکی کی مرضی کے بغیر اس کا نکاح جائز ہے۔

1.4 
A:シャリーアに基づいて、ムスリムの女性が他の宗教の者と結婚するのは合法かどうか、教えてください。
B:聖典によれば合法であるが、そうでなければ尚よい。
A:詳しく説明してください。
B:神は好まれない。
 しかし、好まないというならば、お酒を飲むことや、嘘をつくこともそうである。
 我々はお酒や嘘をイスラームから完全に否定してはいない。

۱۔اہلِ کتاب میں جائز تو ہے، لیکن ایسا نہ ہو تو بہتر ہے۔
۲۔ہم شرابیوں کو ےا جھوٹوں کو اسلام سے خارج تو نہیں کر دیتے۔
۳۔وضاحت فرمائے گا۔
۴۔نہ پسندیدہ ہے خدا کی نظر میں۔
۵۔یہ فرمائے کہ شریعت نقطہء نظر سے کیا یہ مسلماں لڑکی کا غیر مذہب میں نکاح جائز ہے؟
۶۔لیکن نہ پسندیدہ تو شراب پینا بھی ہے، جھوٹ بولنا بھی ہے۔

2 次の会話文を適当なウルドゥー語訳になるように並べ替えなさい。

2.1 
A:きみは朝早くからとっても綺麗だね。
B:私はここにどうやってきたの?
A:僕と一緒に、昨日の夜。
 きみはこれまで一度もお酒を飲んだことがないように思えるよ。
 少し飲みすぎたんだね。

۱۔میں یہاں کیسے آئی؟
۲۔تم صبح صبح اور بھی زیادہ خوبصورت لگتی ہو۔
۳۔مجھے لگتا ہے تم نے پہلے کبھی نہیں پی۔
۴۔تھوڑی سی زیادہ ہو گئی۔
۵۔میرے ساتھ، کل رات کو۔

2.2 
A:昨日の夜何があったの?
B:昨夜起こったことはね、起こるべきことだったんだ。
 でもこんな風にとは僕にも予想もできなかったよ。
A:ちゃんと話して。
B:その質問の答えを僕はどう言えばいいんだろう。

۱۔مگر اس طرح ہو گا، مجھے معلوم نہیں تھا۔
۲۔اس سوال کا جواب میں کیسے دوں؟
۳۔کل رات کیا ہوا؟
۴۔ٹھیک ٹھیک بتاءو۔
۵۔کل رات وہی ہوا تھا، جو ہونا چاہیے تھا۔

2.3 
A:ご覧。僕の眼をご覧。
 僕の眼は包み隠さず本当のことを言っていないかい?
B:そんな。そんなことありえないわ。
A:そんなことが起こったんだよ。
 起こるべきことを誰が避けられただろう。

۱۔نہیں۔ایسا نہیں ہو سکتا۔
۲۔کیا میری آنکھیں سب سچ سچ نہیں کہ ریں؟
۳۔اب ہانی کو کون ٹال سکتا یے؟
۴۔دیکھو، میری آنکھوں میں دیکھو۔
۵۔ایسا ہی ہوا ہے۔

2.4 
A:嘘をいってるんだわ。
B:わかった、わかった。
 ぼくは嘘をついているんだ。
 僕の眼は嘘を言っているんだ。
 でもこの愛の印も嘘を言っているのかい?
 どうだい?ねぇ、どうだい?

۱۔پر کیا یہ پیار کے نشان بھی جھوٹ بول رہے ہیں؟
۲۔میں جھوٹ بول رہا ہوں۔
۳۔بولو، بولونا۔
۴۔تم جھوٹ بول رہے ہو نا۔
۵۔میری آنکھیں جھوٹ بول رہی ہیں۔
۶۔ٹھیک ہے، ٹھیک ہے۔

2.5 
キミは昨夜間違ってお酒を飲んでしまったんだよ。
それで君の服がぬれてしまったんだ。
僕には他にどうすることもできなかったんだ。
それで僕は君をここの連れてきたんだ。
僕は冗談をいっていたんだ。
君はここのベッドで寝たんだ。
僕はあそこでひとりで寝たんだ。

۱۔میرے پاس کوئے چارہ نہیں تھا۔
۲۔کل رات کو تم نے شراب غلط پی لی تھی۔
۳۔تمہارے کپڑے گیلے ہس گئے تھے۔
۴۔میں مذاق کر رہا تھا۔
۵۔میں وہاں اکیلا سویا تھا۔
۶۔تم یہاں بستر پر سوئی تھی۔
۷۔اس لیے تمہیں یہاں پر لے کر آیا۔