トップ > タイ語独習コンテンツ > 課別学習 > 第9課

第9課 どのように売りますか? ขายยังไง khǎai yaŋŋai

スキット
新出単語
表現と文法
ダイアログ練習
スキットの確認
基本語彙
文化紹介

●スキット

 

 この課では、買い物で値段交渉をするスキットを見てもらい、その中に出てくる買い物の場面でよく使う表現を学びます。

 ขายยังไง khǎai yaŋŋai は直訳すれば「どのように売りますか?」という意味であるが、重量あたりで売るのか(1kg~バーツなど)、個数単位で売るのか(1個~バーツ)が不明な場合に、商品の値段をたずねる際に使用する表現です。

 その他にも、買い物をする際によく使う表現として、「(一つの)~につき…」という意味の「~ละ・・・ ~láʔ・・・」、「(値段が)高すぎる」などの表現で使う ~ไป ~pai 「~すぎる」、相手に何か勧める時に使うสิʔ「~でいいですか?」、相手に許可や同意を求めるได้ไหม dâi mái 「~でいいですか」、「一つだけの~」という意味の ~เดียว ~diao、「ちょっと~させて下さい」という意味のขอหน่อย khɔ̌ɔ ~ nɔ̀ɔi」の用法について解説をします。

 それでは、まずスキットで実際の会話を見て(聞いて)ください。

 

場面説明:ヒロシが露天の果物店で店の人とパイナップルの値段交渉をしている場面です。

 

下の画面でスキットの映像を見てみましょう。

 

 

スキット映像のダイアログの内容は以下の通りです。
日本語訳を確認する場合は下の「日本語訳」のボタンを押してください。

 

ダイアログ

ฮิโรชิ-
สับปะรดนี้ขายยังไง
hirochíʔ-
sàpparót níi khǎai yaŋŋai.

แม่ค้า-
ลูกละ15 บาท
mɛ̂ɛ kháa -
lûuk láʔ sìp-hâa bàat.

ฮิโรชิ-
แพงไป ลดหน่อยสิ
hirochíʔ-
phɛɛŋ pai. lót nɔ̀ɔi sìʔ.

แม่ค้า-
13 บาท
mɛ̂ɛ kháa-
sìp-sǎam bàat.

ฮิโรชิ-
10 บาทได้ไหม
hirochíʔ-
sìp-bàat dâi mái.

แม่ค้า-
ไม่ได้ 2 ลูก 25 บาท
mɛ̂ɛ kháa -
mâi dâi. sɔ̌ɔŋ lûuk yîi-sìp hâa bàat.

ฮิโรชิ-
เอาลูกเดียว
hirochíʔ-
ʔao lûuk diao.

แม่ค้า-
ลูกเดียว 13 บาท
mɛ̂ɛ kháa -
lûuk diao sìp-sǎam bàat.

ฮิโรชิ-
งั้น ขอเลือกหน่อยนะ
hirochíʔ-
ŋán khɔ̌ɔ lʉ̂ak nɔ̀ɔi náʔ.



 

次に、新出単語でこのダイアログに出てきた単語を確認しましょう。