Lektion 10 Før og efter festen
Liva:
Nej! De kommer snart.
Junko:
Hvad tid begynder festen egentlig?
ジュンコ：
パーティはいったい何時に始まるのですか？
Junko:
Hvordan går det med maden?
Liva:
Jeg har lavet grøn salat, og den forlorne hare bliver også snart færdig.
リーヴァ：
野菜サラダは作りました，野ウサギもどきももうすぐ出来上がります．
Liva:
Det er nu ikke nogen rigtig hare, men en slags ”farsbrød”.
リーヴァ：
それは本物の野ウサギではないんですよ，そうではなくて一種のミートローフのようなものです．
Junko:
Nå, sådan. Er der ikke noget, jeg kan hjælpe dig med?
ジュンコ：
あぁ，そうなんですか．何かお手伝いできることはありませんか？
Liva:
Nej, ellers tak. Det går nok. Jeg er snart færdig. Gider du måske dække bord?
リーヴァ：
いいえ，ありがとう，結構です．何とかなります．もうすぐ準備も終わります．ひょっとしてテーブルセッティングをしてもらえますか？
Junko:
Nu er jeg færdig. Hvad skal jeg så lave?
ジュンコ：
さぁ終わりました．それでは何をしましょうか？
Liva:
Vil du trække rødvinen op?
Junko:
Ja, det skal jeg nok.
Liva:
Tak. Hvad er klokken nu?
Junko:
Tyve minutter over seks.
Liva:
Så! Nu er de her! Gider du godt lukke op?
リーヴァ：
さぁ！彼らが来ました！ドアを開けてもらえますか？
Liva:
Hej! Velkommen og kom indenfor!
リーヴァ：
こんにちは！ようこそ，どうぞ中へ入ってください！
Junko:
Hej! Tak for sidst! Det var meget hyggeligt.
ジュンコ：
こんにちは！この前はありがとう！とても楽しかったです．
Liva:
Selv tak! Jeg er glad for, at du kunne komme. Hvordan går det?
リーヴァ：
こちらこそ！あなたが来ることができてよかったです．調子はどうですか？
Junko:
Det går OK. Jeg havde faktisk ondt i hovedet i formiddags, men nu har jeg det lidt bedre.
ジュンコ：
まぁまぁです．実は午前中頭が痛かったんですけど，今はちょっとましです．
Liva:
Nå, så, du havde tømmermænd. Jamen, skal vi så ikke mødes i morgen i stedet for.
リーヴァ：
そうなんですか，それでは二日酔いだったんですね．でも，それなら代わりに明日会うことにしませんか？
Junko:
Jo, det ville faktisk være fint. Vi ses i morgen så.
ジュンコ：
はい，実際のところそうしてもらえると良いです．それではまた明日．
Liva:
Ja, Hej hej - og god bedring.
