Lektion 9 På en restaurant


Junko:
Jeg er meget sulten. Er der mon en eller anden god restaurant her i nærheden? Nå, ja. Hvad med den restaurant, Liva arbejder på? Den ligger vist her i nærheden.
ジュンコ：
とてもお腹が空きました．この近くに何か良いレストランはないかしら？あ，そうだ．リーヴァの働いているレストランはどうだろう？確かこの近くにあったはず．


Junko:
Ja, der er den.
ジュンコ：
やっぱり，あそこにありました．


Liva:
Nej, Hej! Hvad laver du her? Sikke en overraskelse!
リーヴァ：
わぁ，こんにちは！ここで何してるんですか？驚きました！

Junko:
Jeg er blevet så sulten, og så fandt jeg heldigvis din restaurant. Må jeg bede om menukortet?
ジュンコ：
とてもお腹が空いて，そうしたら幸運なことにあなたのレストランを見つけました．メニュー表をお願いできますか？

Liva:
Ja, selvfølgelig. Værsgo!
リーヴァ：
はい，もちろんです．どうぞ！


Liva:
Hvad skulle det være?
リーヴァ：
何にいたしましょうか？

Junko:
Jeg tror, at jeg gerne vil bestille en bøf.
ジュンコ：
ステーキを注文したいと思います．

Liva:
Skal det være en engelsk bøf eller en dansk bøf?
リーヴァ：
英国風ステーキにしますか，それともデンマーク風ステーキにしますか？

Junko:
Hvad er en engelsk bøf og en dansk bøf?
ジュンコ：
英国風ステーキとデンマーク風ステーキとは何のことですか？

Liva:
Engelsk bøf er en stegt skive oksekød med brunede løg, altså ”steak and onions” på engelsk, mens dansk bøf er en hakkebøf med brunede løg.
リーヴァ：
英国風ステーキというのは，飴色に炒めた玉ねぎを添えた1枚のビーフステーキのことです，つまり英語で言うところの “steak and onions” です．一方デンマーク風ステーキは，飴色に炒めた玉ねぎを添えた牛肉ハンバーグステーキのことです．

Junko:
Nå, sådan. Så vil jeg gerne have en engelsk bøf.
ジュンコ：
なるほど，そうなんですか．それでは英国風ステーキをもらいます．

Liva:
Jamen, den er meget dyr.
リーヴァ：
でも，英国風ステーキは値段がとても高いです．

Junko:
Nå. Ja, så må jeg finde på noget andet, der er billigere.
ジュンコ：
そうですか．分かりました，それではもっと値段の安い何か別のものにしないと．

Liva:
Hvad så med skipperlabskovs? Det er nemlig meget dansk.
リーヴァ：
それでは，スキバラプスコウスはどうですか？とてもデンマーク的なものですよ．

Junko:
Hvad er det for noget?
ジュンコ：
それは何ですか？

Liva:
Skipperlabskovs er en sammenkogt ret med kød, kartofler og løg.
リーヴァ：
スキバラプスコウスは，お肉とジャガイモと玉ねぎを一緒に煮込んだ料理です．

Junko:
Det lyder spændende. Det vil jeg gerne prøve.
ジュンコ：
美味しそうですね．それにしてみます．

Liva:
Hvad vil du drikke til maden?
リーヴァ：
食事には何を飲みますか？

Junko:
En øl, tak.
ジュンコ：
ビールを1本，お願いします．

Liva:
Hof eller tuborg?
リーヴァ：
ホフですか？それともトゥボーですか？

Junko:
Tuborg, tak.
ジュンコ：
トゥボーをお願いします．


Liva:
Smagte det godt?
リーヴァ：
美味しかったですか？

Junko:
Ja, det smagte rigtig godt. Må jeg bede om regningen?
ジュンコ：
はい，とても美味しかったです．お勘定をお願いできますか？